Vertaling van "y ejecutorio" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
El secretismo durante la negociación de un tratado comercial vinculante y ejecutorio es cuestionable y antidemocrático, e invita a la toma de decisiones mal informadas y tendenciosas.
Secrecy during the negotiation of a binding and enforceable commercial treaty is objectionable and undemocratic, and invites poorly informed and biased decisions.
Algunos miembros han preguntado por el significado de los términos "vinculante y ejecutorio", y se ha dicho que esa idea implicaba la fuerza de una resolución judicial.
Some members had queried the meaning of "binding and enforceable", and there was a notion that those words implied the force of a judicial decision.
Estas penas tienen carácter definitivo y ejecutorio.
This sentence is final and executory.
Dicho laudo podrá convertirse en ejecutable y ejecutorio por cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre la persona o la propiedad de la persona contra la cual se solicita la ejecución del laudo.
Such award may be rendered enforceable and executory by any court having jurisdiction over the person or the property of the person against whom enforcement of the award is sought.
No obstante, en otros ordenamientos jurídicos o versiones lingüísticas se usaban las palabras "vinculante y ejecutorio" simplemente para referirse al valor jurídico de los contratos en general.
However, in other legal systems or language versions the words "binding and enforceable" were used simply to refer to the legal value of contracts in general.
Si las partes no desean celebrar un acuerdo de transacción que sea vinculante y ejecutorio, ningún arreglo que celebren será un acuerdo de transacción en sentido estricto.
If the parties did not wish to have a settlement agreement that was binding and enforceable, any arrangement they made was not a settlement agreement in the strict sense of the term.
Dicha adjudicación deberá rendirse de modo impositivo y ejecutorio mediante cualquier corte que tenga jurisdicción sobre la persona o la propiedad de la persona contra quien se busca la imposición de la adjudicación.
Such award may be rendered enforceable and executory by any court having jurisdiction over the person or the property of the person against whom enforcement of the award is sought.
Un procedimiento único (por oposición a varias acciones judiciales en diferentes países) que, en el caso del arbitraje, produce un resultado que es definitivo y ejecutorio a nivel internacional
One single procedure (as opposed to several court actions in different countries), which, in the case of arbitration, produces a result that is final and enforceable internationally
No obstante, en las conclusiones de las inspecciones se siguen destacando deficiencias persistentes en determinadas esferas de la gestión y también la necesidad de seguir procurando velar por que la organización disponga de un sistema de responsabilidad global y ejecutorio.
Inspection findings continue, nevertheless, to highlight persistent weaknesses in certain areas of management and to highlight the need for continued action to ensure that the organization has in place a comprehensive and enforceable system of accountability.
Se sugirió revisar el proyecto de artículo 17 del modo siguiente: "1) Si las partes llegan a un acuerdo sobre un arreglo de la controversia y si las partes firman un acuerdo de transacción, ese arreglo será vinculante y ejecutorio al igual que un contrato.
One suggestion was that draft article 17 should be redrafted as follows: "(1) If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties have signed the settlement agreement, that agreement is binding and enforceable as a contract.
El ACL se compone de tres elementos fundamentales: un alto nivel de obligaciones vinculantes; un mecanismo de solución de controversias transparente y ejecutorio en caso de incumplimiento; y un programa de cooperación o asistencia técnica.
The LCA is comprised of three core elements: a high level of binding obligations; a transparent and enforceable dispute settlement mechanism in case of non-compliance; and a programme of cooperation or technical assistance.
La situación se complicó porque los tribunales rumanos pronunciaron un fallo firme y ejecutorio basándose en una interpretación particular de las disposiciones del tratado.
The situation had been complicated by the fact that a final and enforceable judgement had been handed down by the Romanian courts based on a particular interpretation of the provisions of the treaty.
Otra sugerencia fue la de redactar el texto de la Variante A en términos como los siguientes: "si las partes llegan a un acuerdo sobre un arreglo de la controversia, dicho arreglo será tenido por vinculante y ejecutorio.
Another suggestion was that the text of Variant A should be redrafted along the following lines: "if the parties reach agreement on a settlement of a dispute, such agreement is deemed to be binding and enforceable.