Los aspirantes deben hacer una prueba sobre la materia y someterse a una verificación de antecedentes penales.
Applicants must take a subject-matter test and submit to a background check.
Los voluntarios deben completar un programa de capacitación para certificación y someterse a una verificación de antecedentes penales.
Volunteers must complete a certification training program and submit to a background check.
Las alianzas que tenían éxito solían evolucionar y someterse a un aprendizaje interactivo.
Successful alliances tended to be evolutionary in nature and subject to interactive learning.
Debe volverse liso y someterse al espíritu.
Eso incluye escucharlos, prestarles atención, y someterse a su autoridad.
That includes listening, heeding, and submitting to their authority.
Los métodos deben mantenerse actualizados y someterse a revisión.
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Tiene que levantarse delante de toda la clase y someterse a la interrogación.
He has to get up in front of the entire class and submit to the interrogation.
Usted puede ser obligado a proporcionar información adicional y someterse a un examen de polígrafo.
You may be required to supply additional information and submit to a polygraph examination.
Todo el personal militar debe abandonar inmediatamente las armas y someterse a la autoridad civil.
All military personnel to hand over their weapons immediately and submit to civilian authority.
Pero antes de que podamos empezar, la humanidad dentro de ustedes debe marchitarse y someterse.
But before we can begin, the humanity within you must shrivel and submit.
Para lograr la quietud absoluta... uno debe dejar de querer, y someterse al todo supremo.
To achieve a perfect stillness... one must cease to will, and submit to the greater whole.
Para admitir los envíos, el litchi deberá tratarse por irradiación y someterse a inspección.
As a condition of entry, the litchi fruit must be treated with irradiation and subject to inspection.
Debe volverse liso y someterse al espíritu, como su espejo y su imagen reflejada.
Smooth shall it become and subject to the spirit, as its mirror and reflection.