Esto parece estar relacionado principalmente con la preparación y seguimiento de los MCA.
Ces dispositions semblent viser essentiellement la préparation et le suivi des CCA.
Los MCA se definieron, savo excepciones, región por región.
Les CCA ont été définis, sauf exception, région par région.
se realizó un análisis riguroso de la aplicación del MCA
la performance du CCA a fait l'objet d'une analyse sérieuse
La autoridad responsable de la aplicación del MCA asegurará la secretaría del comité.
L'autorité responsable pour la mise en œuvre du CCA assurera le secrétariat du comité de suivi.
evaluar regularmente el progreso obtenido en la aplicación del MCA
évaluer régulièrement le progrès dans la mise en œuvre du CCA
Por otro lado, los MCA son declaraciones generales de prioridades y compromisos políticos.
En outre, les CCA sont des déclarations générales de priorités et d'engagements politiques.
Desde este punto de vista, los MCA representan obviamente una aproximación reciente que puede extenderse.
De ce point de vue, les CCA représentent une nouvelle approche qu'il vaudrait la peine d'étendre.
El MCA establece las prioridades y acciones apropiadas, dentro de un plan de financiación.
Le CCA définit les priorités et établit les interventions appropriées, encadrées dans un plan de financement.
El seguimiento permite aportar las eventuales adaptaciones necesarias a los MCA y a las intervenciones en curso de realización.
Le suivi permet d'apporter aux CCA et aux interventions en cours de réalisation les éventuelles adaptations nécessaires.
El cuadro muestra esta articulación tomando como ejemplo el eje «competitividad de las empresas» de un MCA.
Le tableau montre cette articulation en prenant comme exemple l'axe «compétitivité des entreprises» d'un CCA.
El seguimiento se efectuará a nivel del MCA y de las diferentes intervenciones realizadas en el marco de éste...
Le suivi s'effectue au niveau du CCA et des différentes interventions mises en oeuvre dans le cadre de celui-ci.
Por consiguiente, se consideró necesario continuar las investigaciones a este respecto después de la negociación de los MCA.
Aussi, il a été jugé utile de poursuivre les investigations sur ce point au-delà de la négociation des CCA.
Y el objetivo específico de un eje es, precisamente, uno de los resultados concretos que el MCA espera obtener.
Et l'objectif spécifique d'un axe est, précisément, un des résultats concrets que le CCA vise à obtenir.