El presidente dejará su puesto a final de año por razones de salud.
Le président va se retirer à la fin de l'année pour des raisons de santé.
Cada investigador becario debe entregar un informe financiero detallado a final de año.
Chaque chercheur boursier doit remettre un rapport financier détaillé à la fin de l'année.
Las bicicletas de exposición se venden a precios de ganga a final de temporada.
Les vélos d'exposition sont vendus à prix cassés en fin de saison.
En la oficina, el refrigerador lleno de yogures desaparece misteriosamente a final de semana.
Au bureau, le réfrigérateur rempli de yaourts disparaît mystérieusement en fin de semaine.
La zapatería del barrio suele tener ofertas muy buenas a final de temporada.
La boutique de chaussures du quartier fait souvent des promotions intéressantes en fin de saison.
Estamos pensando en deshacer esta medida a final de la temporada próxima.
Nous prévoyons d'abolir cette possibilité à la fin de la saison.
Su suscripción a este periódico que se publica cada dos meses termina a final de año.
Son abonnement à ce journal bimestriel se termine à la fin de l'année.
El reembolso de las participaciones se realizará a final de trimestre para todos los inversores.
La rédemption des parts aura lieu en fin de trimestre pour tous les investisseurs.
La directora dejaría su cargo a final de año, según algunas informaciones internas.
La directrice quitterait son poste à la fin de l'année, selon certaines informations internes.
Las nuevas contrataciones supondrán inevitablemente un aumento de las cotizaciones sociales a final de año.
Les nouvelles embauches entraîneront forcément une augmentation des charges sociales à la fin de l'année.
El total de horas extra acumuladas durante el año deberá declararse a final de año.
Le total cumulé annuel des heures supplémentaires devra être déclaré à la fin de l'année.
Los ganadores se elegirán a final de cada mes.
Les gagnants seront choisis à la fin de chaque mois.
Quiero eso en mi mesa a final de semana.
Je le veux sur mon bureau à la fin de la semaine.