Se derogan todas las disposiciones legales contrarias a la presente ley...
Toutes les dispositions légales contraires à la présente loi sont abrogées...
Ninguna de esas circunstancias se aplican a la presente reclamación.
Aucune de ces situations ne s'applique à la présente réclamation.
El lavado industrial no se considerará tratamiento con arreglo a la presente disposición.
Le lavage industriel n'est pas considéré comme un traitement au sens de la présente disposition.
Véase la infografía adjunta a la presente ficha.
Une infographie est disponible en annexe de la présente fiche d'information.
Que no hubo ninguna connotación negativa a la presente.
Non qu'il n'y avait aucune connotation négative à cette question.
No existen declaraciones, promesas o pactos verbales relativos a la presente garantía.
Les déclarations, assurances ou accords verbaux relatifs à cette garantie n'ont aucune valeur.
No afecta a la presente versión lingüística.
Ne s'applique pas à la présente version linguistique.
Esa información constituye su aportación a la presente declaración.
Voici leur contribution à la présente déclaration.
Sin embargo, el ponente considera deseable introducir algunas enmiendas a la presente propuesta.
Le rapporteur juge cependant souhaitable d'apporter quelques amendements à la présente proposition.
El documento básico común complementará las respuestas a la presente lista de cuestiones.
Ce document viendra compléter les réponses qui seront apportées à la présente liste de points.
Como consecuencia, habrá un empeoramiento nacional en lo que respecta a la presente normativa.
Cela engendrera une course nationale à la baisse par rapport à cette réglementation.
Igualmente, se le remite a la presente declaración de protección de datos.
Dans ce contexte, il est également fait référence à cette politique de confidentialité.
En este contexto, se hace referencia también a la presente declaración de protección de datos.
Il est également renvoyé à la présente charte de protection des données.