Su jersey a rayas, demasiado grande para él, parecía casi una manta.
Son pull rayé, trop grand pour lui, semblait presque une couverture.
Las cortinas floreadas no pegan en absoluto con la alfombra a rayas del salón.
Les rideaux fleuris sont totalement non assortis avec le tapis rayé du salon.
El traje morado a rayas es un horror a la vista, incluso para carnaval.
Le costume violet à rayures pique les yeux, même pour un carnaval.
Su pijama azul a rayas le quedaba demasiado grande, pero le resultaba muy cómodo.
Son pyjama bleu à rayures était trop grand, mais il le trouvait très confortable.
El bebé sonríe en cuanto le ponen su pequeño gorro de lana a rayas.
Le bébé sourit dès qu'on lui met son petit bonnet de laine rayé.
Su corbata a rayas no combina muy bien con el traje de cuadros grises.
Sa cravate rayée ne va pas très bien avec son costume à carreaux gris.
Su pequeño portapañuelos a rayas se perdió en algún lugar del tren.
Son petit porte-mouchoir rayé s'est perdu quelque part dans le train.
Pusimos una gran alfombra a rayas en el pasillo para que se viera más luminoso.
Nous avons installé un grand tapis rayé dans le couloir pour le rendre plus lumineux.
Su toalla de playa a rayas está extendida justo al lado del puesto de socorro.
Leur drap de plage rayé est étalé juste à côté du poste de secours.
Su top de tirantes a rayas le da un aire veraniego a todo el conjunto.
Son haut à bretelles rayé donne un côté estival à toute sa tenue.
Sacó un cigarro liado a mano de su cajita metálica a rayas y pidió fuego.
Il sortit une cigarette roulée de sa boîte métallique rayée et demanda du feu.
La diseñadora eligió un zefir a rayas para su nueva colección de blusas.
La styliste a sélectionné un zéphyr rayé pour sa nouvelle collection de chemisiers.
Colocar papel pintado a rayas exige mucha precisión para que no se noten los descuadres.
La pose de papier peint à rayures exige une grande précision pour éviter les décalages visibles.