El chef cortaba con destreza, reduciendo las verduras a trozos uniformes.
Le découpage du chef était habile, réduisant les légumes en morceaux uniformes.
Corta la coliflor o el brócoli a trozos y quítales el tallo.
Coupez le chou-fleur ou le brocoli en morceaux et retirez la tige.
Parecería que en esta sala también se ha roto un espejo a trozos.
Il semblerait qu'un miroir soit tombé en morceaux dans cette salle.
Solo quedaban los esqueletos oxidados de los tiovivos que se caían a trozos.
Restaient ces carcasses de manèges rouillés qui tombaient en morceaux.
Cortada a trozos, está deliciosa en la sopa.
Coupées en morceaux, c'est délicieux dans la soupe.
Pela y corta la patata a trozos y resérvala.
Peler et couper la pomme de terre en morceaux et réserver.
El lomo puede adquirirse entero o a trozos.
Le lomo peut être acheté entier ou en morceaux.
Se corta la paletilla de cordero a trozos.
Coupez l'épaule d'agneau en morceaux.
Pelar las peras y cortarlas a trozos.
Epluchez les poires et coupez-les en morceaux.
Cuerpos enteros, otros a trozos, eran proyectados por la onda expansiva.
Des corps entiers, d'autres en morceaux, étaient projetés par le souffle.
Zumo de berros: lo podemos cortar a trozos y licuarlo.
Jus de cresson: il peut couper en morceaux et le faire fondre.
Se venden vivas o cortadas a trozos, pero su sacrificio se sigue haciendo allí mismo.
Ils sont vendus vivants ou coupés en morceaux, mais leur sacrifice est toujours fait là-bas.
Primero esos vagos me ensucian el edificio y ahora se cae a trozos.
Maintenant le bâtiment qui tombe en morceaux.