Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abrogar
Vertaling van "abrogar" in Frans
Vervoegen
En particular, esto implicará abrogar tratados bilaterales en materia de inversiones y de comercio.
Cela impliquera notamment d'abroger des traités bilatéraux en matière d'investissement et de commerce.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas que se estén adoptando para abrogar otras leyes discriminatorias.
Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour abroger d'autres lois discriminatoires
1 He aquí, os digo que he hecho abrogar todos los convenios aantiguos con respecto a esto; y este es un convenio bnuevo y sempiterno, el mismo que fue desde el principio.
1 Voici, je vous dis que j'ai fait abolir toutes les aanciennes alliances dans ce domaine; et ceci est une bnouvelle alliance éternelle, celle-là même qui fut dès le commencement.
'No he venido para abrogar, sino a cumplir.'...
'Je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.'
Indica, empero, que está previsto abrogar la ley electoral que rige ese sistema de cupos.
Il indique toutefois que l'abrogation de la loi électorale régissant ce système de quotas est envisagée.
Pero la voluntad de islamizar el país mediante la introducción de la Ley cherámica constituye tal vez el intento más evidente de abrogar este acuerdo.
Mais la volonté d'islamiser le pays par l'introduction de la chari'a constitue peut-être la tentative la plus évidente d'abrogation de cet accord.
Sus historias ayudaron a abrogar una ley que contradice los valores fundamentales del ejército y del país que amamos.
Leurs récits ont contribué à abroger une loi qui va à l'encontre des valeurs fondamentales de l'armée et du pays que nous aimons.
En la legislación nacional no se contempla la posibilidad de contratos prenupciales que tengan por finalidad abrogar o derogar la capacidad jurídica de la esposa.
Les contrats prénuptiaux qui visent à abroger ou à déroger la capacité juridique d'une épouse ne font pas partie de la législation nationale.
Sin embargo, no osó a abrogar el ukaz respecto al servicio perpetuo de la nobleza, que habría inevitablemente despertado las iras de la corte imperial.
Il n'osera néanmoins pas abroger l'oukase mettant fin au service perpétuel de la noblesse, ce qui aurait inévitablement déclenché les foudres de la cour impériale.
También está previsto abrogar, de derecho, una disposición que, en realidad, ha caído en desuso.
Aussi est-il envisagé d'abroger, en droit, une disposition devenue, en fait, totalement désuète.
En segundo lugar, el principio es aplicable únicamente a tratados de duración indefinida o perpetua en los que no figura ninguna disposición expresa relativa al procedimiento por el que se pueden enmendar o abrogar.
Deuxièmement, la doctrine ne s'applique qu'aux traités de durée indéfinie ou perpétuelle qui ne contiennent aucune disposition expresse concernant la procédure à suivre pour les amender ou les abroger.
En este contexto, debería prestarse particular atención a la necesidad de abrogar las leyes draconianas o las medidas de carácter jurídico o administrativas similares que permitan las detenciones arbitrarias, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales.
Dans ce contexte, il faut accorder une attention particulière à la nécessité d'abroger les lois draconiennes et les mesures juridiques ou administratives qui permettent la détention arbitraire, la torture et les exécutions extrajudiciaires.
Por tanto, es preciso abrogar las normas que resultan superadas; modificar las que necesitan ser corregidas
Il est donc nécessaire d'abroger les normes qui apparaissent dépassées; modifier celles qui nécessitent d'être corrigées
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor abrogar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 112. Exact: 112. Verstreken tijd: 48 ms.
