Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acusarse
Vertaling van "acusarse" in Frans
Vervoegen
Según nuestras normas, el prisionero puede acusarse a sí mismo.
Selon notre méthode, c'est au coupable de s'accuser lui-même.
Pretender justificarse cuando no se es culpable, es acusarse.
Chercher à se justifier quand on n'est pas coupable, c'est s'accuser.
El pasado nos ofrece múltiples ejemplos de que sea cual sea su sistema de valores, ninguna sociedad puede jactarse de estar intrínsecamente dotada de la virtud de la tolerancia y de que, por el contrario, tampoco puede acusarse a ninguna sociedad de intolerancia permanente.
Comme le passé ne l'atteste que trop, aucune société, quel que soit son système de valeurs, ne peut se targuer d'être intrinsèquement dotée de la vertu de tolérance et, inversement, aucune société ne peut non plus être accusée d'intolérance permanente.
Se exceptuaron los procedimientos médicos para promover la salud, y en la ley de reforma se dejó claro que no podía acusarse como autor material o cómplice del delito a la persona a la que se le practicara esa mutilación.
La loi ne s'applique pas aux actes médicaux exécutés de bonne foi dans l'intérêt de la santé et indique clairement que la personne sur laquelle l'opération a été effectuée ne peut être accusée en tant qu'auteur ou complice de l'infraction.
Respetarán su derecho al silencio y no les obligarán a acusarse de una infracción.
Ils respectent leur droit au silence et ne les forcent pas à s'accuser d'une infraction.
Este artículo introduce según el peticionario un derecho de no acusarse a sí mismo en una acción positiva.
Selon la requérante, cet article instituerait un droit de ne pas s'accuser par un acte positif.
Y precisamente «así comienza esta sabiduría, esta sabiduría de acusarse a sí mismo».
Et c'est précisément « ainsi que commence cette sagesse de s'accuser soi-même ».
Por lo tanto puede acusarse a sí mismo y acusar a cualquiera que desee sin asumir las consecuencias.
Il peut donc s'accuser et accuser qui il veut de n'importe quoi sans en assumer lui-même les conséquences.
Pero no querría que nuestros amigos entraran en pánico... y comenzaran a hablar y acusarse unos a otros.
mais je ne veux pas que nos amis paniquent et commencent à parler et à s'accuser l'un l'autre.
Los participantes deberían intercambiar sus puntos de vista y sus experiencias sobre la base del respeto mutuo, en lugar de acusarse selectivamente unos a otros.
Les participants devraient échanger leurs points de vue et leurs données d'expérience sur la base du respect mutuel au lieu de s'accuser sélectivement les uns les autres.
Los inculpados, sometidos a largas torturas morales y físicas, expuestos a represalias sobre sus familias, fueron obligados a acusarse ellos mismos de espionaje y de sabotaje, así como de otra clase de crímenes.
Les inculpés, soumis à de longues tortures morales et physiques, exposés à des représailles sur leurs familles, sont contraints de s'accuser eux-mêmes d'espionnage et de sabotages imaginaires, ainsi que de crimes délirants.
Porque si hubieran dicho en la reunión, entonces hubiera salido de su propia boca que ellos habían actuado contrario a la ley; pero ellos respondieron con recelo, que no estaban obligados a acusarse a sí mismos.
Car s'ils avaient déclaré s'être trouvés à la réunion, alors ils auraient déclaré de leurs propres bouches avoir agi contraire à la loi ; mais ils répondirent avec attention qu'ils n'allaient pas s'accuser eux-mêmes.
No, algunos príncipes han llevado la desconfianza hasta el punto de obligar a sus súbditos a convertirse en informadores , e incluso a acusarse a sí mismos, es decir, a convertirse en víctimas o satélites de la tiranía.
Certains princes ont même poussé la méfiance jusqu'à forcer leurs sujets à devenir des informateurs , voire à s'accuser eux-mêmes, c'est-à-dire à devenir les victimes ou les satellites de la tyrannie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die acusarse bevatten
Synoniemen voor acusarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 74. Exact: 74. Verstreken tijd: 46 ms.
