Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
afectado sensiblemente
Vertaling van "afectado sensiblemente" in Frans
sensiblement affecté
En lo que respecta a los usuarios, la investigación mostró que las medidas antidumping en su forma actual no han afectado sensiblemente a la situación económica de los usuarios.
En ce qui concerne les utilisateurs, l'enquête a montré que les mesures anti-dumping sous leur forme actuelle n'ont pas sensiblement affecté leur situation économique.
Esta evolución se debe sobre todo al aumento en los precios del crudo que se ha producido desde mediados de 1999 y ha afectado sensiblemente a todos los precios del polímero algunos meses más tarde.
Ce changement spectaculaire des prix s'explique principalement par l'augmentation des prix du pétrole brut à partir de la mi-1999, qui a sensiblement affecté les prix de tous les polymères quelques mois plus tard.
El perjuicio sufrido deberá haber afectado sensiblemente al nivel de vida de la víctima o de las personas a su cargo.
Le préjudice subi devra avoir affecté sensiblement le niveau de vie de la victime ou de ses ayants droit.
Según se ha dicho en el párrafo anterior, el ajuste de las tasas de vacantes ha afectado sensiblemente el nivel de las estimaciones de los créditos necesarios para financiar los puestos aprobados.
Comme il est indiqué au paragraphe précédent, l'ajustement des taux de vacance a eu d'importantes répercussions sur le montant des crédits demandés pour financer les postes approuvés.
La ausencia cubana en estas ferias ha afectado sensiblemente la comercialización de la literatura cubana, y ha implicado una disminución de las negociaciones para la firma de contratos en un 30%
Son absence à de telles foires a eu des incidences considérables sur la commercialisation de la littérature cubaine, entraînant une réduction de 30 % des négociations en vue de la signature de contrats
Por ello, la comisión no quería introducir en el momento actual ninguna línea presupuestaria nueva, exceptuando la reserva de flexibilidad a causa del desastre de Marruecos, que ha afectado sensiblemente al sector de la pesca y ha planteado muchas cuestiones.
La commission n'a par conséquent voulu introduire aucune nouvelle ligne budgétaire pour le moment, à l'exception de la réserve de flexibilité à cause du désastre marocain, qui a sévèrement touché le secteur de la pêche et soulevé de nombreuses questions.
Preocupa al Comité que la crisis haya afectado sensiblemente al acceso de las mujeres, en particular de las niñas, a la educación pública, por falta de recursos para iniciar o continuar sus estudios.
Le Comité est préoccupé par le fait que la crise ait sensiblement restreint l'accès des femmes, et en particulier des petites filles, aux services publics d'enseignement, faute de moyens pour commencer ou poursuivre leurs études.
Preocupa al Comité que la crisis haya afectado sensiblemente el acceso de las mujeres, en particular de las niñas, a la educación pública por falta de recursos para iniciar o continuar sus estudios.
Le Comité craint que la crise ait nui notablement à l'accès qu'ont les femmes, en particulier les filles, à l'éducation publique faute de ressources permettant d'entreprendre ou de poursuivre leurs études.
El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la conclusión de la Comisión de que las prácticas de Tomra han afectado sensiblemente al comercio entre los Estados miembros de la UE y entre las Partes Contratantes del Acuerdo sobre el EEE.
Le représentant des États de l'AELE approuve la conclusion de la Commission selon laquelle les pratiques de Tomra étaient susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres de l'UE et les parties contractantes à l'accord EEE.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor afectado sensiblemente in het Spaans
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 21 ms.
