Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
afecto paternalnm
Vertaling van "afecto paternal" in Frans
cœur paternel
Me alegra acogerlas también a ellas y saludarlas con afecto paternal.
Je suis heureux de les accueillir elles aussi et de les saluer avec une affection paternelle.
Me dirijo ahora con afecto paternal a la comunidad del seminario y de la Facultad teológica, donde muchos de vosotros habéis podido realizar vuestra formación doctrinal y pastoral, y donde actualmente muchos jóvenes se están preparando para su futuro ministerio sacerdotal.
Je m'adresse à présent avec une affection paternelle à la communauté du séminaire et de la Faculté de théologie, où un grand nombre d'entre vous ont pu suivre leur formation doctrinale et pastorale, et où actuellement plusieurs jeunes se préparent à leur futur ministère sacerdotal.
Con afecto paternal, Nos pedimos a Nuestros amados sacerdotes que periódicamente se examinen sobre la forma en que celebran los santos misterios, y sobre las espirituales disposiciones con que ascienden al altar y sobre los frutos que se esfuerzan por obtener de él.
D'un cœur paternel, Nous demandons à Nos chers prêtres de s'examiner régulièrement sur la façon dont ils célèbrent les saints mystères, et surtout sur les dispositions spirituelles avec lesquelles ils montent à l'autel et sur les fruits qu'ils s'appliquent à en retirer.
Según la información de la Agencia Fides, el Cardenal ha dado las gracias a las autoridades religiosas y civiles presentes, llevándoles el saludo del Papa Francisco, garantizando "su afecto paternal y su oración".
Ainsi que cela a été indiqué à Fides, le Cardinal a remercié les autorités religieuses et civiles présentes, portant le salut du Pape François, qui assure de « son affection paternelle et sa prière ».
El Padre T. Ryan escribió: El gran corazón de nuestro venerable Fundador abarcaba a todos sus hijos y nadie recibió más muestras de su afecto paternal que nuestro joven Oblato durante su estancia en Francia.
Le père Timothy Ryan écrit à ce sujet: Le grand cœur de notre vénéré Fondateur embrassait tous ses enfants, et personne ne reçut plus de marques de son affection paternelle que notre jeune Oblat pendant son séjour en France.
Como Abjibhai tenía afecto paternal infinita para todos y cada uno, todo el mundo comenzó dirigiéndose a él como 'Abjibapashri' o simplemente 'Bapashri'.
Comme Abjibhai avait infinie affection paternelle pour tous et chacun, tout le monde a commencé se adressant à lui comme Abjibapashri ou simplement Bapashri'.
Sonrió con afecto paternal al joven músico, reconociendo su talento.
Elle sourit chaleureusement au jeune musicien, reconnaissant son talent.
Si al principio Markus no era más que una máquina a los ojos de Carl, se desarrolló gradualmente un afecto paternal.
Au début, Markus n'était qu'une machine aux yeux de Carl, mais il a fini par développer une sorte d'affection paternelle pour l'androïde.
Las relaciones amistosas con Pedrarias duraron apenas dos años durante los que Núñez de Balboa comenzó a tratarlo con aparente afecto paternal.
Les relations amicales avec Pedrarias durent à peine deux ans, et Núñez de Balboa commence à le traiter avec une affection filiale.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor afecto paternal in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 20 ms.
