Si te empiezan a apetecer cerebros, házmelo saber.
Si tu commence à avoir une folle envie de cerveaux, préviens-moi.
Al caer la noche, ella comenzó a apetecer una cena ligera.
À la tombée de la nuit, elle a commencé à avoir faim d'un dîner léger.
Nunca sabes cuándo te va a apetecer un buen gofre relleno de caramelo.
On ne sait jamais quand on voudra une bonne gaufre.
Les debe apetecer un baño y una copa.
Vous aurez envie d'un bain et d'un verre.
Tenía entonces lo que una muchacha de mi edad podía apetecer.
J'avais alors tout ce qu'une jeune fille de mon âge pouvait désirer.
Algunos días no me va a apetecer hacerlo.
Parfois, j'en aurai pas envie.
Somos llamados a la contemplación sin apetecer la sensación de lo que no es común a nosotros.
Nous sommes appelés à la contemplation sans désirer les sens, cela n'est pas commun pour nous.
He visto tu coche y pensé que te podría apetecer un café.
J'ai vu ta voiture garée, j'ai pensé que tu aimerais faire une pause café.
Algo me dice que se me va a apetecer beber en honor a esto.
Je vais devoir boire un verre pour ça.
Es, a la vez, la más alta satisfacción personal que puede apetecer quien no une la misión de su vida al día que pasa.
Et telle est aussi la plus haute satisfaction personnelle à laquelle puisse aspirer celui qui ne confond pas sa tâche avec les intérêts du jour présent.
Es bueno que te empiece a apetecer salir fuera...
Bien, voici mes ultimes instructions.
Aun así, hay ocasiones en las que te puede apetecer beber con pajita.
Il se peut cependant que, dans certaines situations vous ayez envie de boire avec une paille.
La voluntad humana, tomada por lo contradictorio y lo indebido, ha llevado a esta generación a apetecer lo pecaminoso, despertando en el hombre desde temprana edad, la fuerza del "ego" e imponiendo reglas propias, a antojo de cada uno de ustedes.
La volonté humaine, en proie de la contradiction et du mal, a conduit cette génération d'accepter le péché, éveillant chez l'homme, à un âge précoce, la puissance du «moi», imposant ses règles propres au gré de chacun de vous.