Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aplicando programas de ajuste
Vertaling van "aplicando programas de ajuste" in Frans
en œuvre des programmes d'ajustement
Muchos países en desarrollo continúan aplicando programas de ajuste estructural que producen efectos adversos en el sector social.
Un grand nombre de pays en développement continuent d'appliquer des programmes d'ajustement structurel qui ont des effets négatifs sur le secteur social.
Por consiguiente, inicialmente se respondió aumentando los préstamos destinados a financiar las obligaciones vigentes del servicio de la deuda, y aplicando programas de ajuste para restablecer el equilibrio macroeconómico.
On a donc réagi en octroyant des prêts supplémentaires destinés à financer les charges du service de la dette, associés à des programmes d'ajustement destinés à rétablir l'équilibre macroéconomique.
La pobreza urbana se ha vuelto especialmente problemática en países en que se están aplicando programas de ajuste estructural, donde la mujer figura, por regla general, entre los más afectados.
La pauvreté urbaine est devenue un problème particulièrement grave dans les pays où des programmes d'ajustement structurel sont appliqués, les femmes étant en général les plus touchées.
De hecho, en los casos en que se siguieron aplicando programas de ajuste, a menudo el ciclo de inversión siguió siendo inestable, incluso después que disminuyeron los trastornos inmediatos de la crisis de la deuda.
En effet, là où les programmes d'ajustement ont été maintenus, l'investissement est souvent resté instable, même après la disparition des perturbations à court terme causées par la crise de la dette.
Muchas organizaciones abogan por la cancelación total e incondicional de todas las categorías de deuda externa, particularmente de los países menos adelantados, así como de los países que están aplicando programas de ajuste estructural.
Nombre d'entre elles ont plaidé pour une annulation totale et inconditionnelle de tous les types de dette extérieure, notamment dans le cas des pays les moins avancés et de ceux qui exécutaient des programmes d'ajustement structurel.
Además, se declara que debe mantenerse la función del Estado en la prestación de los servicios sociales esenciales y que deben restablecerse las inversiones públicas en los sectores sociales, particularmente en los países que estén aplicando programas de ajuste estructural.
On a aussi jugé qu'il fallait que la fourniture de services sociaux essentiels reste une prérogative de l'Etat et que les investissements publics dans les secteurs sociaux devraient être relancés, en particulier dans les pays qui appliquaient les programmes d'ajustement structurel.
En África, muchos países siguieron aplicando programas de ajuste estructural, liberalizando sus economías y aumentando los rendimientos mediante la privatización.
En Afrique, de nombreux pays ont continué de mettre en oeuvre des programmes d'ajustement structurel, de libéraliser leur économie et d'en accroître l'efficacité grâce à des programmes de privatisation.
Como consecuencia, y a pesar de los años en que se han venido aplicando programas de ajuste estructural, buena parte del África al sur del Sáhara ha seguido dependiendo de los productos básicos.
En conséquence, malgré les programmes d'ajustement structurel mis en oeuvre depuis des années, la plupart des pays d'Afrique subsaharienne demeurent dépendants des produits de base.
Deben continuar los esfuerzos internacionales por movilizar los recursos destinados a los PMA aplicando programas de ajuste estructural, tales como el proceso del PEA presidido por el Banco Mundial, que en algunos casos ha permitido obtener progresos limitados.
Il faut que la communauté internationale continue à mobiliser des ressources en faveur des PMA qui mettent en oeuvre des programmes d'ajustement structurel, comme dans le cadre du programme spécial d'assistance de la Banque mondiale, qui ont quelquefois permis certains progrès.
Los documentos sobre marcos de política económica del Banco Mundial y el FMI son desde hace mucho tiempo instrumentos de política importantes, en particular en los países en donde se están aplicando programas de ajuste.
Les documents-cadres de politique économique de la Banque mondiale et du FMI comptent de longue date parmi les instruments de politique générale les plus importants, en particulier dans les pays où sont exécutés des programmes d'ajustement.
Este año, se han formulado recomendaciones para 26 países (exceptuando a Grecia y Chipre, que están aplicando programas de ajuste económico).
Cette année, des recommandations ont été adressées à 26 pays (à l'exclusion de la Grèce et de Chypre, qui mettent en œuvre des programmes d'ajustement économique).
Entre las economías más diversificadas, los países que han estado aplicando programas de ajuste estructural y reforma económica apoyados por el FMI, a saber, Jordania y Egipto, tuvieron las tasas de inflación más bajas en 1995.
Parmi les pays à économie plus diversifiée, ceux qui appliquent les programmes d'ajustement structurel et de réforme économique du FMI, à savoir la Jordanie et l'Égypte, avaient les taux d'inflation les plus bas en 1995.
No se formulan recomendaciones destinadas a Grecia y Chipre, pues esos países están aplicando programas de ajuste macroeconómico.
La Grèce et Chypre mettent en œuvre des programmes d'ajustement macroéconomique et, partant, ne se voient pas adresser de recommandation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 37 ms.
