Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
avanzar progresivamente
Vertaling van "avanzar progresivamente" in Frans
parvenir progressivement
passer progressivement
En esta medida, este bloque regional se inscribió dentro de los esfuerzos de los países de avanzar progresivamente hacia la libre circulación de bienes, servicios, capitales y personas, con el fin de impulsar el desarrollo económico y social de sus poblaciones.
Dans cette mesure, ce bloc régional s'est distingué parmi les pays déployant des efforts pour avancer progressivement vers la libre circulation des biens, services, capitaux et personnes dans le but de promouvoir le développement économique et social de leurs peuples.
La misma índole cristológica y trinitaria de su misterio y ministerio exige del Obispo un camino de santidad, que consiste en avanzar progresivamente hacia una madurez espiritual y apostólica cada vez más profunda, caracterizada por la primacía de la caridad pastoral.
Le caractère christologique et trinitaire de son mystère et de son ministère exige pour l'Évêque un cheminement de sainteté, qui consiste à avancer progressivement vers une maturité spirituelle et apostolique toujours plus profonde, marquée par le primat de la charité pastorale.
De esa manera se comenzaría a construir un santuario para avanzar progresivamente hacia un mundo donde hayan desaparecido por completo todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
Ces mesures pourraient être l'amorce d'un système de sanctuaires qui permettra de parvenir progressivement à un monde où toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles seront complètement éliminées.
La India sigue firmemente comprometida con la erradicación de todas las formas de trabajo infantil, por lo que está decidida a avanzar progresivamente hacia su completa eliminación.
L'Inde reste fermement déterminée à lutter contre toutes les formes du travail des enfants et à parvenir progressivement à son élimination complète.
De hecho, debería evaluarse la perspectiva a largo plazo con la finalidad de avanzar progresivamente de la fase actual de asistencia de emergencia a una fase en la que se preste asistencia al desarrollo económico; es decir una transición del odio al comercio.
En réalité, il conviendrait d'évaluer la perspective à long terme afin de passer progressivement de la phase actuelle de l'aide d'urgence à une phase d'aide au développement économique - en d'autres termes, pour passer de la haine aux échanges.
En 1999, lo que se pretendía era aprovechar la mayor parte del período 2000-2006 para avanzar progresivamente hacia el enfoque de los Fondos Estructurales.
En 1999, l'idée était d'utiliser la majeure partie de la période 2000-2006 pour passer progressivement à l'approche liée aux Fonds structurels.
En particular, deben apoyarse actividades que permitan a la Comisión responder a la necesidad de avanzar progresivamente hacia la implantanción de un sistema que permita evaluar la exposición real a través de la alimentación a partir de los datos del control.
Il convient notamment de soutenir les travaux permettant à la Commission de répondre à l'exigence selon laquelle elle devrait s'efforcer de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective à partir des données issues de la surveillance.
Así, podrá la propia Unión Europea desarrollar y exportar en cierto modo esos instrumentos de evaluación, medición e intercambio de procedimientos idóneos que permitan avanzar progresivamente y de forma eficaz.
L'Union européenne pourra ainsi développer et exporter d'une certaine manière ces instruments d'évaluation, de mesurage et d'échange de bonnes pratiques, qui permettent d'avancer progressivement de manière efficace.
las Altas Partes Contratantes continuamos comprometidas en la búsqueda de las vías más eficaces para el establecimiento de normas jurídicamente vinculantes con posibilidades reales de ser generalmente reconocidas, para, sobre la base del consenso, avanzar progresivamente hacia la noble meta del desarme general y completo.
les Hautes Parties contractantes restent déterminées à rechercher les moyens les plus efficaces pour établir des normes juridiquement contraignantes réellement susceptibles d'être généralement acceptées afin que l'on puisse, sur la base du consensus, avancer progressivement vers le noble objectif d'un désarmement général et complet.
Este mecanismo debe reconocer la necesidad de avanzar progresivamente en el logro de sus objetivos, así como apoyar los programas que los Estados Parte realicen para la implementación de la Convención.
Ce mécanisme doit reconnaître la nécessité d'avancer progressivement sur la voie de la réalisation des objectifs de cette Convention, et d'appuyer les programmes que mènent les États parties en vue de l'application de la Convention.
Estos acontecimientos proporcionan a los Estados partes en el TNP la mejor oportunidad para hacer avanzar progresivamente el Tratado.
Ces nouveaux éléments donnent aux États parties au TNP une excellente occasion de faire avancer progressivement le Traité.
Confía en la sátira como método para atraer nuevos clientes, ya que constituye una forma efectiva de branding y permite avanzar progresivamente hacia un auténtico compromiso.
La satire est une bonne méthode pour attirer de nouveaux clients, car elle permet de réaliser un branding efficace et de générer progressivement un véritable engagement envers votre marque.
Consideramos que de esa manera podríamos conjugar el empezar a negociar un tema sin dejar de lado los demás, avanzar progresivamente y ayudar a construir sinergias.
Nous estimons qu'en procédant ainsi, nous pourrions ouvrir des négociations sur une question sans laisser de côté les autres, aller progressivement de l'avant et aider à construire des synergies.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor avanzar progresivamente in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 25 ms.
