Este ministerio impulsado por la mujer sirve de base a la aprobación de unas leyes que consagran esa realidad.
Ce ministère animé par la femme est à la base de la prise des lois qui consacrent cette réalité.
Estas pérdidas dolorosas sirven de base a la vocación de Emilia.
Ces pertes douloureuses sont à la base de la vocation d'Émilie.
En este periodo de tiempo es mejor casarse base a la compatibilidad emocional de las personas y su plena comprensión.
Dans cette période de temps est préférable de se marier en fonction de la compatibilité émotionnelle des personnes et leur pleine compréhension.
Esta estilizada estatua-columna sirve de base a la arquería que separa las dos capillas.
Cette statue-colonne élancée sert de pied à l'arcature séparant les deux chapelles.
La conferencia destacó las contribuciones de los trabajadores de base a la organización.
La conférence a souligné les contributions des travailleurs de base à l'organisation.
El partido fue reconstruido sobre una base a la vez combativa y sectaria.
Le parti se reconstruisit sur une base à la fois sectaire et combative.
La base a la que aplican ese porcentaje es el valor catastral.
La base sur laquelle ils appliquent ce pourcentage est la valeur cadastrale.
Creo que está bien tener una base a la que siempre terminas volviendo.
C'est bien d'avoir une base et d'y retourner constamment.
Podemos reescribir el código genético una base a la vez.
On peut réécrire le code génétique base par base.
El directorio base a la izquierda usado durante el proceso de sincronización.
Le dossier de base de gauche utilisé pendant le processus de synchronisation.
Mantiene el mismo espesor desde la base a la punta redondeada.
Elle garde à peu près la même épaisseur, de la naissance jusqu'à un bout arrondi.
Lleve la base a la pileta de limpieza.
Transportez la base vers un évier.
Documentos de trabajo y propuestas que sirvan de base a la solución general
Documents de travail et propositions servant de base à un règlement global