Las ayudas notificadas deben examinarse con base a las disposiciones vigentes en el momento de su evaluación.
Les aides d'État notifiées doivent être évaluées sur la base des dispositions juridiques en vigueur au moment de leur appréciation.
En su vida se manifestó el hecho de que el amor nacido en el cielo, los principios fundamentales de Cristo, sirven de base a las leyes de rectitud eterna.
Il a manifesté dans sa vie l'amour et les principes divins qui sont à la base des lois de la justice éternelle.
Ver anexo Proyecciones de la generación de empleo con base a las exportaciones.
Voir l'annexe consacrée aux projections de création d'emplois en fonction des exportations.
En este sentido, con base a las rutas propuestas, se puede
En ce sens, selon les itinéraires proposés, peut être
Cuba comparte los principios que sirven de base a las nuevas modalidades de cooperación de la ONUDI.
Ce pays soutient les principes qui sont à la base des nouvelles modalités de coopération de l'ONUDI.
Estas servirán de base a las reflexiones sobre la estrategia futura.
Ce travail servira de base aux délibérations sur la future stratégie.
También llame a base a las fuerzas especiales.
Et convoquez les forces spéciales à la base.
El documento ha sido elaborado para servir de base a las deliberaciones.
Il a pour vocation de jeter les bases d'un débat.
Antes de comenzar el proyecto, asegúrate de aplicar una buena capa base a las superficies metálicas.
Avant de commencer le projet, assurez-vous de bien appliquer une sous-couche sur les surfaces métalliques.
Por consiguiente, esas cuestiones podrían servir de base a las ideas sobre la labor futura.
Ces questions peuvent donc servir de base à des propositions de travaux futurs.
Datos sólidos que sirvan de base a las políticas y los programas
De bonnes données sur lesquelles fonder politiques et programmes
Todas las mañanas, cuentan en voz alta para despertar a toda la base a las seis.
Tous les matins à six heures, ils donnent de la voix pour réveiller toute la base.
Estamos interesados en ganar los estudiantes y trabajadores de base a las ideas del socialismo.
Nous sommes intéressés à gagner les jeunes et les travailleurs de la base aux idées du socialisme.