Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
baste con decir
Vertaling van "baste con decir" in Frans
Il suffit de dire
Qu'il suffise de dire
Inutile de dire
Qu'il me suffise de dire
Por ahora baste con decir que, por ejemplo, los promotores de salud apoyan también a partidistas.
Il suffit de dire pour le moment que, par exemple, les promoteurs de la santé aident aussi les gens des partis.
Baste con decir que esta directiva simplifica completamente todos los trámites actuales.
Il suffit de dire que cette directive simplifie réellement l'ensemble des formalités actuelles.
Baste con decir que, en esta ocasión, ni siquiera será necesaria la intervención de otra persona.
Qu'il suffise de dire que, en l'occurrence, même nécessaire l'intervention d'une autre personne.
Baste con decir que no es cierto lo que dice el CEO David Kay que la compañía está invirtiendo.
Qu'il suffise de dire que ce n'est pas vrai ce qu'il dit chef de la direction David Kay que la société investit.
Baste con decir que se trata de una pura fábula para encubrir sus crímenes contra la población civil.
Il suffit de dire qu'il ne s'agit là que d'un produit de leur imagination destiné à occulter les crimes qu'ils commettent contre des civils.
Baste con decir que, en la fase actual, debemos evitar dar la impresión de querer dar lecciones a otros países sobre lo que deben hacer dentro de sus propias jurisdicciones.
Il suffit de dire que, au stade actuel des choses, nous devons éviter de donner l'impression de vouloir donner des leçons à d'autres pays sur ce qu'ils doivent faire dans le cadre de leurs propres juridictions.
En vez de entrar en una larga explicación sobre mi existencia, baste con decir que yo... soy un genio.
Au lieu de me lancer dans la longue explication habituelle de mon existence, je n'ai qu'à dire que je suis un génie!
Que baste con decir que habría nombrado a cada ser humano en el planeta antes que a ti si me preguntaran quién me traicionaría.
Il suffira de dire... Je pourrais nommer n'importe quel être humain sur la planète qui pourrait me trahir avant toi.
Para nuestros propósitos baste con decir solo lo siguiente: Se relacionan con la investidura no solo los lavamientos y las unciones -los cuales son en su mayor parte de naturaleza simbólica-, sino también la promesa de bendiciones definidas e inmediatas así como de bendiciones futuras.
Il suffira pour répondre à nos objectifs de ne dire que ce qui suit: Des ablutions et des onctions sont associées à la dotation, elles sont en majeure partie de nature symbolique, mais elles promettent des bénédictions précises aussi bien immédiates que futures.
No creemos que baste con decir "ésa es la cima: vayamos por ahora hasta el pie de la montaña y ya veremos luego cómo llegar arriba".
Nous estimons qu'il ne suffit pas de dire: «Voici le sommet de la montagne, arrivons au moins jusqu'au bas de la montagne, puis nous verrons bien par quel moyen nous pourrons l'escalader.».
Claro que no puedo contarte todo aún, pero baste con decir... que Igor y yo estamos a punto de... crear vida a partir de la muerte.
Je ne peux pas tout vous dire, mais disons simplement qu'Igor et moi sommes sur le point de créer la vie avec la mort.
Repasar toda la larga lista de valiosas contribuciones y excelentes iniciativas que ha aportado nos llevaría el día entero; por lo tanto, baste con decir que ha contribuido mucho a la labor de la Asamblea General y ha promovido su importante función.
La liste de vos concours précieux et excellentes initiatives est si longue que cet exercice nous prendrait toute la journée; nous nous contenterons donc de dire que vous avez largement contribué aux activités de l'Assemblée générale et promu son rôle important.
Señora Comisaria, hay preguntas muy graves en esta situación y no considero que baste con decir simplemente que las ha planteado a las autoridades del Reino Unido.
Des questions très sérieuses se posent à cet égard, Madame la Commissaire, et il ne me semble pas que vous puissiez vous contenter de dire que vous avez posé la question aux autorités britanniques.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor baste con decir in het Spaans
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 43 ms.
