Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
baste decir que
Vertaling van "baste decir que" in Frans
il suffit de dire que
Autant dire que
il suffira de dire que
Il suffit de noter que
Il suffit de penser que
No se dispone de cifras precisas sobre las lesiones que no provocan víctimas mortales, pero baste decir que los mineros padecen numerosas enfermedades físicas y respiratorias.
On ne dispose pas de chiffres exacts concernant les blessés lorsqu'il ne se produit pas de décès, mais il suffit de dire que les mineurs sont exposés à de nombreuses maladies physiques et respiratoires.
No vamos a precisar aquí las razones de tal situación: baste decir que intentamos forzar el ritmo de la historia, y esa es una receta clásica del oportunismo.
Nous ne proposons pas ici de préciser les raisons de cette situation : il suffit de dire que nous avons essayé de forcer le rythme de l'histoire, et c'est une recette classique de l'opportunisme.
Baste decir que vuestros científicos apenas han pasado la puerta de entrada.
Autant dire que vos scientifiques sont à peine sortis de la case départ.
Baste decir que el autor todavía tiene tres unidades que funcionan perfectamente.
Autant dire que l'auteur dispose toujours de trois unités parfaitement fonctionnelles.
Sería negligente si ahondara en nuestros asuntos anteriores, baste decir que la suya es una de las muchas tapaderas de la Agencia Nacional de Seguridad que he identificado en los últimos 18 meses.
Ce serait négligent de ma part de révéler nos précédentes affaires, il suffira de dire que vous faites partie des nombreuses couvertures de la NSA que j'ai identifiées ces derniers 18 mois.
Por el momento no podemos divulgar detalles de su diseño y fabricación, pero baste decir que esta vela emplea tecnología punta de alto rendimiento, varios elementos de diseño jamás vistos con anterioridad y... bueno, ya os iremos contando más cosas tan pronto como podamos.
Pour l'instant, nous ne pouvons divulguer les détails de conception et de fabrication mais il suffit de dire que cette aile utilise les technologies les plus avancées et des éléments de conception innovants jamais vus. Nous vous donnerons plus d'informations ultérieurement.
Familiarizándose con estas sensaciones la agilidad que este GT puede desarrollar es muy elevada, y baste decir que en una visita al ratonero circuito madrileño de ha conseguido parar el crono en un tiempo de 1 min 58 segundos.
Connaissant ces sensations, l'agilité que cette GT peut développer est très élevée, et il suffit de dire qu'en visitant le circuit montagneux de Madrid, il a réussi à arrêter le chronomètre en 1 min 58 secondes.
Sin revelar el mayor de sus giros, que abundan, baste decir que Lazzaro felice no es otro drama respetable.
Sans révéler les revirements du récit, et ils sont nombreux, il suffit de dire qu'Heureux comme Lazzaro n'est pas seulement un drame respectable de plus.
Para dar una idea de hasta qué punto el presupuesto gestionado por la Comisión Europea es irrisorio baste decir que es comparable al de Bélgica, que tiene 10 millones de habitantes, o sea, una quincuagésima parte de la población de la Unión Europea.
Pour donner une indication sur à quel point le budget géré par la commission européenne est minuscule il suffit de dire qu'il est comparable à celui de la Belgique qui compte 10 millions d'habitants soit un cinquantième de la population de l'UE.
Baste decir que el músico debe tener manos ágiles...
Autant dire que le musicien doit être agile de ses mains...
Baste decir que se usa en la fabricación de implantes médicos.
Il suffit de dire qu'il est utilisé dans la fabrication d'implants médicaux.
Baste decir que no todos fueron creados por simpatizantes para el bien común.
Il suffit de dire que tous n'ont pas été créés à partir de sympathisants pour le plus grand bien.
Baste decir que la cuota argelina está literalmente neutralizada por una decisión considerada injustificable.
Autant dire que le quota algérien est littéralement neutralisé par une décision jugée injustifiable.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor baste decir que in het Spaans
Resultaten: 244. Exact: 244. Verstreken tijd: 48 ms.
