Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bolar
Vertaling van "bolar" in Frans
Bolar
Sin una disposición "Bolar", esta actividad podría perderse.
Sans mesure "Bolar", il se peut que cette activité disparaisse.
Sin embargo, también anima a los fabricantes de medicamentos genéricos a hacer uso de las disposiciones Bolar.
Cependant, elle envoie également un signal aux fabricants de médicaments génériques et les encourage à exploiter la réglementation Bolar.
Por lo tanto, la introducción de medidas adecuadas, en particular mediante el sistema Bolar, acelerará su lanzamiento en el mercado.
Aussi, la mise en place de mesures adéquates, notamment par le biais du système Bolar, accélérera leur mise sur le marché.
También se acoge con satisfacción la propuesta para una disposición del tipo «Bolar», que permita la investigación de productos genéricos mientras el producto de referencia está todavía sujeto a una patente.
Il y a également lieu de se féliciter de la proposition relative à une disposition de type "Bolar", autorisant la recherche sur des produits génériques alors que le produit de référence est encore protégé par un brevet.
Mediante la introducción de la llamada "disposición Bolar", los estudios y ensayos y los subsiguientes requisitos prácticos para la autorización de los productos farmacéuticos dejan de considerarse violaciones de la patente.
De par l'insertion d'une « disposition Bolar », les études et essais nécessaires pour l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament et les exigences pratiques qui en découlent ne sont pas à considérer comme contrefaçon d'un brevet.
La excepción "basada en el examen reglamentario" o exención Bolar permite a los competidores importar, fabricar y utilizar un producto patentado para obtener la autorización reglamentaria.
L'exception d'«exploitation rapide», ou exception Bolar, permet à des concurrents d'importer, de fabriquer et d'utiliser un produit breveté en vue d'obtenir les autorisations réglementaires.
Se conoce también como la excepción Bolar, y se aborda en el subapartado i) del apartado a) de la sección C. del capítulo IV.
Cette exception, également dénommée exception "Bolar", est examinée au chapitre IV, section C. a) i).
Este examen pone de manifiesto que, si bien un gran número de países dispone de exenciones de tipo Bolar en vigor, el alcance de la protección que estas brindan varía considerablemente de un Estado a otro.
Ainsi que le démontre ce tour d'horizon, si des régimes de type Bolar sont en place dans un grand nombre de pays, la portée de la protection qu'ils confèrent varie considérablement d'un État à l'autre.
En el Japón, las disposiciones Bolar se han visto influidas por la interpretación en la jurisprudencia de la exención tradicional para uso experimental prevista en la legislación.
Au Japon, les dispositions Bolar ont été modelées par les interprétations jurisprudentielles de l'exception d'usage expérimental traditionnelle prévue par la législation.
La disposición Bolar normalmente define las circunstancias en las cuales los propietarios de una patente quedan impedidos de evitar que terceros realicen actos que, de otro modo, estarían protegidos por la legislación sobre patentes.
La Disposition Bolar définit les conditions selon lesquelles le détenteur d'un brevet ne peut empêcher les tiers d'effectuer des opérations mettant à profit le contenu protégé par le brevet.
Más allá de las dos excepciones al derecho de patente mencionadas más arriba (disposición Bolar y excepciones para la investigación), el Acuerdo sobre los ADPIC prevé otros dos sistemas de flexibilidad: las licencias obligatorias y las importaciones paralelas.
Au-delà des deux exceptions au droit de brevet mentionnées plus haut (disposition Bolar et exceptions pour la recherche), l'accord ADPIC prévoit deux autres systèmes de flexibilité: les licences obligatoires et les importations parallèles.
La propuesta de la Comisión en favor de una disposición "Bolar", que permite la investigación sobre productos genéricos cuando el producto de referencia sigue todavía protegido por patente, es un avance importante.
La proposition de la Commission d'une mesure "Bolar", qui permet la recherche portant sur les médicaments génériques tandis que le produit de référence est encore et toujours protégé par un brevet, constitue une évolution importante.
La Argentina prevé una exención de tipo Bolar en el artículo 8 de la Ley 24766, por la que se rige la privacidad de los datos, aunque no ha sido puesta a prueba en los tribunales.
L'Argentine pourrait adopter une exception de type Bolar en vertu de l'article 8 de sa loi 24766, qui régit la confidentialité des données, mais la disposition n'a pas encore été soumise à l'appréciation des tribunaux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bolar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 35 ms.
