El equipo de rescate debe bajar los botiquines con una cuerda para los sobrevivientes.
L'équipe de sauvetage doit descendre les trousses de premiers secours pour les survivants.
Las autoridades sirias retiraron los botiquines obstétricos del convoy.
Les autorités syriennes ont saisi des trousses de matériel destinées aux sages-femmes.
Tu misión es cruzar el río transportando botiquines y demostrando toda tu habilidad.
Votre mission est de traverser la rivière portant kits et montrant toutes vos compétences.
Formación de parteras tradicionales y entrega de botiquines.
Action de formation de sages-femmes traditionnelles et remise de kits.
No tengo bolsas de sangre, ni botiquines de urgencias, nada.
Je n'ai pas de poches de perfusion, aucune trousse de secours, rien.
Los botiquines tienen gran importancia debido a que los servicios públicos distan de funcionar normalmente.
Les trousses sont d'autant plus importantes que les services publics sont désorganisés.
Miraremos lo de los botiquines, eso no puede ser.
Je reviens vers vous pour les trousses de secours.
Pero, lo que es más importante, los botiquines salvan vidas de mujeres.
Mais, chose plus importante encore, ces trousses peuvent sauver la vie des femmes.
Todas las niñas reciben botiquines higiénicos para promover las buenas prácticas en la escuela y en el hogar.
Toutes les filles reçoivent une trousse d'hygiène afin d'encourager de bonnes habitudes à l'école et chez elles.
Las retiradas afectaron a artículos básicos como el jabón antibacterial, que fue extraído de los botiquines obstétricos.
La saisie s'est étendue à des produits de base tels que des savons antibactériens qui ont été retirés des trousses de sage-femme.
El programa apoyará la renovación de instalaciones sanitarias y proporcionará equipo, como botiquines para parteras y comadronas tradicionales.
Le programme aidera à rénover les infrastructures sanitaires et fournira du matériel, comme par exemple des trousses d'accouchement destinées aux sages-femmes et aux accoucheuses traditionnelles.
Los botiquines para la prevención de la gripe aviar constituyen sólo una parte de la campaña de concienciación pública.
La Trousse de prévention de la grippe aviaire n'est qu'un des éléments de cette campagne de sensibilisation du public.
Por último, debe garantizarse que se puedan obtener con rapidez botiquines de salud reproductiva mediante el almacenamiento de una cantidad suficientemente grande.
Enfin, il faudrait constituer des stocks suffisants de trousses de santé en matière de reproduction pour pouvoir en disposer rapidement en cas de besoin.