Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
brazo secular
Vertaling van "brazo secular" in Frans
El caballero es su brazo secular.
Le chevalier est son bras séculier.
En otras palabras, estamos desprovistos de ese brazo secular que es bien conocido en nuestros países respectivos y del que disponen nuestras instituciones judiciales nacionales.
Nous sommes en d'autres termes dépourvus de ce bras séculier que nous connaissons bien dans tous nos pays respectifs et dont disposent nos institutions judiciaires nationales.
El nuevo régimen nacionalizó el sistema financiero, desde los principales bancos hasta la más pequeña compañía de seguros, y lo convirtió en el brazo secular de su intervencionismo económico.
Le nouveau régime nationalise l'ensemble du système financier, des plus grandes banques à la plus petite compagnie d'assurance, pour en faire le bras séculier de son intervention dans l'économie.
El señor papa y los obispos y todos los clérigos religiosos o simple, con títulos a la posesión perpetua, debe renunciar a ellas en manos del brazo secular.
Le seigneur pape et les évêques et tous les clercs religieux ou simples, avec des titres à la possession perpétuelle, doivent y renoncer dans les mains des bras séculier.
En otro tiempo, la Inquisición acusaba a las personas de brujería y demostraba que se trataba de brujas; las "abandonaba" después al "brazo secular" - es decir, al Estado - que los conducía a la hoguera.
Autrefois, l'inquisition accusait les personnes de sorcellerie et démontrait qu'il s'agissait de sorcières ; il les "abandonnait" ensuite au "bras séculier" - c'est-à-dire à l'État - qui les conduisait au bûcher.
Su intención era movilizar el brazo secular para alejar tanto a los de la derecha como a los de la izquierda que no compartían su interpretación del Evangelio.
Son intention est bien de mobiliser le bras séculier pour écarter ceux qui, à droite comme à gauche, ne partagent pas son interprétation de l'Evangile.
La religión del "Holocausto" es una religión secular: pertenece al mundo laico; es profana. En la actualidad tiene a su disposición el brazo secular, que es una autoridad temporal con un poder temido.
La religion de « l'Holocauste » est séculière : elle appartient au monde laïque ; elle est profane ; elle dispose, dans les faits, du bras séculier, c'est-à-dire d'une autorité temporelle au pouvoir redouté.
Esta nueva doctrina político-jurídica que ya no erige al Estado en brazo secular de la Iglesia ni representante de la verdad religiosa, es precisamente la que rechazan los tradicionalistas de hoy.
C'est justement cette nouvelle doctrine politico-juridique soutenant que l'Etat n'est plus le bras séculier de l'Eglise gardienne de la vérité religieuse, que réfutent aujourd'hui les traditionalistes.
Por ello, quiero expresar el compromiso de Benin con el papel insustituible de las Naciones Unidas y sus fondos, organismos y programas y sus diferentes instituciones especializadas, que proporcionan un servicio inestimable a la humanidad, como un brazo secular de nuestra conciencia colectiva.
Je voudrais par là marquer l'attachement du Bénin au rôle irremplaçable des Nations Unies, de ses agences, fonds et programmes et de ses diverses institutions spécialisées, qui rendent à l'humanité un service inestimable en tant que bras séculier de notre conscience collective.
Se les encargaron misiones de cristianización y, protegidos por el brazo secular, penetraron en Prusia y en las provincias bálticas.
Les Cisterciens se voient chargés de missions de christianisation, protégés par le bras séculier, pénètrent en Prusse et dans les provinces baltes.
La Inquisición -continuó como si hablase para sí- no puede ejecutar las sentencias de muerte; tiene que ser el brazo secular, el rey.
L'Inquisition, poursuivit-il comme s'il se parlait à lui-même, ne peut exécuter les sentences de mort. C'est de la compétence du bras séculier, le roi.
Los Estados nacionales se convertirían así en el brazo secular de la Comisión para el cumplimiento de la aplicación de unas normas que escapan a su competencia.
Les États nationaux deviendraient ainsi le bras séculier de la Commission pour le respect de l'application de règles dont ils n'ont pas la maîtrise.
Si la constitución propuesta es el espíritu del liberalismo, la contrarreforma social vivida cotidianamente es su carne, y Chirac-Raffarin son su brazo secular.
Si la Constitution proposée est l'esprit du libéralisme, la contre-réforme sociale vécue quotidiennement en est la chair, et Chirac-Raffarin en sont le bras séculier.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor brazo secular in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 17 ms.
