La novela describe a un astronauta prisionero de un bucle temporal en la cuarta dimensión.
Le roman décrit un astronaute prisonnier d'une boucle temporelle dans la quatrième dimension.
De pronto comprende que solo su memoria ha logrado mantenerse a salvo del incesante bucle temporal.
Elle comprend soudain que seule sa mémoire a survécu à la boucle temporelle incessante.
Un bucle temporal nos ha traído aquí.
Une distorsion spatiotemporelle nous a ramenés ici.
El barco está atrapado en el Triángulo del Diablo, una especie de bucle temporal.
Il est pris dans le triangle du Diable, une distorsion spatiotemporelle.
Para escapar del bucle temporal, tienen que modificar un pequeño detalle de su rutina diaria.
Pour sortir de la boucle temporelle, ils doivent changer un petit détail de leur journée.
El bucle temporal casi se ha terminado, no podéis escapar de nosotros.
La boucle temporelle est presque fermée, vous ne pouvez nous échapper.
El silencio inquietante amplificó su sensación de miedo en el bucle temporal.
Le silence inquiétant amplifiait leur sentiment de crainte dans la boucle temporelle.
La científica intenta romper el bucle temporal antes de que la catástrofe vuelva a ocurrir.
La scientifique tente de briser la boucle temporelle avant que la catastrophe ne se répète encore.
Lo que sea que esté causando el bucle temporal no puede sostenerlo.
Ce qui cause la boucle temporelle ne peut pas la maintenir.
Cada decisión parecía inútil dentro de los límites del bucle temporal.
Chaque décision semblait futile dans les limites de la boucle temporelle.
Dentro del bucle temporal, ella descubrió verdades ocultas sobre sus amigos.
Dans la boucle temporelle, elle a découvert des vérités cachées sur ses amis.
Estarás unido a nosotros para siempre, en este bucle temporal.
Vous nous avez rejoint pour toujours dans cette boucle temporelle.
Frustrado por el bucle temporal, él buscaba una forma de liberarse.
Frustré par la boucle temporelle, il a cherché un moyen de s'en libérer.