Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cabe notar
Vertaling van "cabe notar" in Frans
Independientemente de las características del proceso de adopción de decisiones en cuestión, cabe notar que tal vez sea necesario emprender esfuerzos especiales para facilitar la participación efectiva de algunos grupos y miembros del público interesado.
Quelles que soient les caractéristiques du processus décisionnel en question, il convient de noter que des mesures particulières peuvent devoir être prises pour faciliter la participation effective de certains groupes et membres du public concerné.
Si bien hay menos escuelas para niñas que para varones, cabe notar que en ambas se utilizan los mismos programas de estudios.
Si l'on compte moins d'écoles de filles que de garçons, il convient de noter que les filles étudient les mêmes programmes que les garçons.
También cabe notar que el concepto de "coacción, amenazas o promesas" tiene un alcance más amplio que el de "tortura" y puede abarcar otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
On notera également que les mots «dol, menace ou promesse» ont une portée plus large que le mot «torture» et peuvent englober d'autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
No obstante, cabe notar que la División no hace nada por medir sistemáticamente las necesidades ni las observaciones de los usuarios, por ejemplo mediante encuestas periódicas de usuarios.
On notera toutefois que la Division ne fait aucun effort pour évaluer systématiquement les besoins et les réactions des utilisateurs, en procédant périodiquement à des enquêtes par exemple.
Por último, cabe notar que varios de los condenados por los tribunales militares no terminaron de cumplir su condena, puesto que fueron perdonados por un decreto de amnistía del Emir.
Enfin, il faut noter qu'un certain nombre de ceux qui ont été condamnés par les cours martiales n'ont pas purgé la totalité de leur peine, car ils ont bénéficié d'un décret d'amnistie de l'Emir.
En ese contexto cabe notar que la Unión Europea está interesada en colaborar con otras entidades para ir mejorando las directrices técnicas generales con el correr del tiempo (cf. apartado a) del párrafo 7 de la decisión VIII/16).
Il faut noter à ce propos que l'Union européenne souhaite travailler avec d'autres entités pour améliorer progressivement les directives techniques (voir paragraphe 7 a) de la décision VIII/16.).
Aunque las cifras totales no revelan ningún cambio en las tareas del personal del cuadro de servicios generales, cabe notar que varios puestos de los sectores de apoyo se han redefinido y redistribuido a los sectores sustantivos para prestar apoyo al programa de trabajo.
Si les chiffres totaux ne présentent pas de changements dans les affectations des agents des services généraux, il convient de noter que plusieurs postes des domaines d'appui ont été redéfinis et transférés à des domaines techniques afin d'appuyer le programme de travail.
No obstante, cabe notar que el expresar los efectos toxicológicos en términos de dosis interna o, en los casos en que se puede, de cargas del cuerpo entero, mejora la evaluación del efecto pero sólo reduce en parte su incertidumbre.
Néanmoins, il convient de noter qu'exprimer les effets toxicologiques en tant que dose interne ou, dans la mesure du possible, en tant que poids corporels critiques, améliore l'évaluation des effets mais ne réduit que partiellement son incertitude.
En cuanto a las licitaciones públicas, cabe notar el papel cada vez más importante de la subcontratación de servicios. En los correspondientes anuncios de licitación se ha procurado establecer cuotas para los sectores más vulnerables en la sociedad.
S'agissant des marchés publics, il convient de noter que l'externalisation croissante des services a conduit le Ministère à fixer, dans les appels d'offres, des quotas concernant la représentation des catégories les plus vulnérables de la société.
Sin embargo, cabe notar que, para que Costa Rica pueda ejecutar una congelación de activos, la orden debe provenir de una resolución judicial dictada por la autoridad judicial competente.
Toutefois, il convient de noter que pour que le Costa Rica puisse geler des avoirs, l'ordre doit faire l'objet d'un mandat judiciaire émanant de l'autorité judiciaire compétente.
Con relación a la posición de Kuwait con respecto a la ley marcial, cabe notar que esa legislación, sobre todo la Constitución, ha tomado en cuenta que el país puede encontrar situaciones excepcionales y extraordinarias que exijan medidas extraordinarias y excepcionales.
Tout d'abord, il convient de noter que la législation et en particulier la Constitution tiennent compte du fait que le pays peut connaître des situations de crise exceptionnelles qui exigent des mesures elles-mêmes exceptionnelles.
Con respecto a la petición del apartado b) del párrafo 5 de la parte dispositiva, cabe notar que el mandato del Relator Especial entra en la categoría de actividades consideradas de carácter permanente.
En ce qui concerne la demande formulée à l'alinéa b) du paragraphe 5, il convient de noter que le mandat du Rapporteur spécial entre dans la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable.
No obstante, cabe notar que el concepto de las operaciones que tiene el Representante Especial y en el cual se basarán las revisiones, no necesariamente habrá de dar lugar a una reducción de puestos.
Il convient de noter toutefois que la façon dont le Représentant spécial conçoit les opérations - et sur laquelle les révisions se fonderont - ne débouchera pas nécessairement sur une réduction des postes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cabe notar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 285. Exact: 285. Verstreken tijd: 57 ms.
