Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
carga intolerable
Vertaling van "carga intolerable" in Frans
fardeau insupportable
charge intolérable
El perjuicio que provocan estas minas impone una carga intolerable a la sociedad civil y severas restricciones a las necesidades de reconstrucción y desarrollo.
Les blessures que causent ces mines sont un fardeau intolérable pour la société civile et limitent gravement les possibilités de répondre aux besoins de la reconstruction et du développement.
Un movimiento social necesita alentar y fomentar la protección individual y comunitaria contra el paludismo, promover la reforma del sistema de salud y poner fin a la aceptación de la carga intolerable que representa el paludismo.
Un mouvement social doit encourager les individus comme les collectivités à se protéger contre le paludisme, faire pression en faveur d'une réforme du système de santé et amener les mentalités à considérer le paludisme comme un fardeau intolérable.
Actúan como lo hacen porque son lo que son: seres atrapados, aplastados bajo una carga intolerable.
Ils agissent ainsi parce qu'ils sont ce qu'ils sont : des êtres pris au piège, écrasés sous un poids intolérable.
Los escribas y fariseos habían hecho de su observancia una carga intolerable.
Par la faute des scribes et des pharisiens, l'observation de ce jour était devenu un fardeau insupportable.
Porque también sé que ocultar una realidad año tras año, incluso toda una vida, puede llegar a ser una carga intolerable.
Car je sais aussi que cacher la vérité année après année, voire même toute la vie, peut être un fardeau insupportable.
El nivel tecnológico y la falta de conocimientos sobre las plagas en los países en desarrollo han hecho posible que éstas se conviertan en una carga intolerable y contribuido a la lentitud de la erradicación de la pobreza.
En raison du manque de technologies et de connaissances des pays concernés dans ce domaine, les parasites y sont devenus un fardeau insupportable et contribuent à ralentir l'éradication de la pauvreté.
¿Y si fuera una carga intolerable para mí regalar mi belleza a la persona a la que prometí amar en la salud y en la enfermedad?
Et si c'était un fardeau intolérable d'offrir ma beauté à celui que j'ai promis d'aimer dans la santé comme dans la maladie?
En ese contexto y con objeto de no agravar en mayor medida la vida cotidiana de la mayoría de nuestra población que no puede siquiera satisfacer las necesidades básicas, estamos tratando de evitar que las negociaciones sean una carga intolerable para ella.
Nous visons également la relance économique. Dans ce contexte, pour ne pas aggraver le sort quotidien de la majorité qui ne dispose déjà pas du minimum vital, nous veillons à ce que ces négociations ne constituent pas un fardeau insupportable pour notre peuple.
Si alguna vez lo haces, significará que por perseguir mis propios fines he puesto una carga intolerable sobre ti.
« Si vous le faites jamais, cela signifie que par la poursuite de mes propres fins « Je l'ai placé un fardeau intolérable sur vous.
Ello impone una carga intolerable a un Estado pequeño.
Cette situation constitue un fardeau intolérable pour un petit État.
Esta sería una carga intolerable para los trabajadores italianos, sus salarios ya son los más bajos de la UE después de Portugal y Grecia (excluyendo a los nuevos miembros del antiguo bloque de Europa del Este).
Ce serait un fardeau intolérable pour les ouvriers italiens, qui reçoivent déjà les salaires les plus bas de l'Union Européenne, après le Portugal et la Grèce (exception faite des nouveaux membres d'Europe de l'Est).
Sus nuevos impuestos son una carga intolerable.
Ses nouvelles taxes sont un fardeau inacceptable.
Es de lamentar que los esfuerzos para proporcionar asistencia humanitaria sean a menudo una carga intolerable para los países de acogida.
Il est regrettable que les efforts faits par les pays d'accueil pour fournir une assistance humanitaire ont souvent pour effet de faire peser une charge intolérable sur ces pays.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor carga intolerable in het Spaans
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 22 ms.
