Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
casas matrices
Geflecteerde vorm van casa matriz
Vertaling van "casas matrices" in Frans
sociétés mères
maisons mères
banques mères
siège social
Asimismo, puede suponer la adopción de medidas específicas de apoyo en conjunto con las filiales de empresas extranjeras y sus casas matrices.
Par ailleurs, des mesures spécifiques d'appui peuvent être adoptées en liaison directe avec les filiales étrangères et leurs sociétés mères.
Los bancos nacionales que son filiales de una institución extranjera se consideran menos vulnerables durante las crisis de liquidez que se registran en el país, pues por lo general pueden recurrir al apoyo de sus casas matrices de ultramar.
Les banques locales affiliées à une institution étrangère seraient dans cette optique moins vulnérables en cas de crise de liquidités, pouvant généralement compter sur l'appui des sociétés mères étrangères.
Aportaciones recibidas de casas matrices o del exterior
Apport provenant de maisons mères ou de l'extérieur
Además, las ganancias son giradas a sus casas matrices en lugar de ser reinvertidas y su actividad degrada el medio ambiente y pone en peligro a la población.
Au lieu de faire l'objet de réinvestissements, les bénéfices sont envoyés aux maisons mères et, de plus, ce genre d'activités dégrade l'environnement et met en danger la population.
Los países receptores de las filiales, por su parte, deben asegurar a las casas matrices que su normativa financiera será predecible.
Les pays d'origine des filiales, de leur côté, doivent rassurer les banques mères que la régulation financière restera prévisible.
Estos canales hoy arrojan pérdidas gigantescas que tienen que ser cubiertas por las casas matrices de los bancos -que, en algunos casos, están siendo arrastradas al borde de la bancarrota-.
Ces intermédiaires accusent aujourd'hui des pertes gigantesques qui doivent être couvertes par les banques mères, dont certaines sont au bord de la faillite.
Para algunos, sin embargo, las filiales son pequeñas en relación a sus casas matrices y, por lo tanto, menos centrales para sus estrategias.
Pour d'autres, par contre, les filiales sont plus petites par rapport à la taille de la maison mère - et donc moins centrales dans leur stratégie.
Al mismo tiempo, se mantiene el libre giro de utilidades y dividendos y las transferencias a las casas matrices, otros mecanismos de fuga de divisas.
Dans le même temps, la libre circulation des bénéfices et des dividendes et les transferts aux sociétés mères, d'autres mécanismes de fuite des devises sont maintenus.
Funcionan y administran por medio de vínculos verticales con sus gigantescas casas matrices, lo que en realidad significa que sólo están sujetas a la jurisdicción de los centros de adopción de decisiones establecidos en los países industrializados.
Elles exercent leurs activités en vertu de liens hiérarchiques verticaux avec les entreprises géantes, qui sont leurs sociétés mères, ce qui signifie concrètement qu'elles sont soumises à la seule juridiction des centres décisionnaires établis dans les pays industrialisés.
Las filiales de los bancos transnacionales de los países desarrollados tienen con frecuencia posiciones dominantes en los países en desarrollo, por lo que las modificaciones de la regulación de las casas matrices podrían afectar a los países en desarrollo.
Les filiales de banques transfrontières établies dans des pays développés occupent fréquemment une position dominante dans les pays en développement, et les modifications réglementaires qui concernent les banques mères pourraient affecter ceux-ci.
Entre otros aspectos que se examinaron se incluía el grado de responsabilidad de las casas matrices y sus funcionarios por las acciones fraudulentas de las filiales, si eran responsables de pagar indemnización, y si debía imponerse una obligación de presentar un informe.
La discussion a également porté sur l'étendue de la responsabilité des sociétés mères et de leurs dirigeants pour les actions frauduleuses commises par les filiales, sur leur obligation éventuelle de restitution et sur l'opportunité de créer une obligation de communication d'informations.
Este interés en los accionistas fortaleció la presentación de informes a nivel de las casas matrices, donde solía estar la mayoría de éstos, y a nivel de filiales sólo cuando las autoridades locales lo exigieran.
L'importance accordée à l'actionnaire avait renforcé la publication d'informations dans la maison mère, dans laquelle la majorité des actionnaires étaient généralement présents, mais des informations n'étaient publiées par les filiales que si les autorités locales l'exigeaient.
De hecho el 70% de los pagos de derecho de autor y derechos de patente a escala mundial se hace entre casas matrices y filiales de empresas multinacionales.
En effet, 70 % des paiements mondiaux de royalties et de redevances ont lieu entre des sociétés mères (multinationales) et leurs filiales.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor casas matrices in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 37 ms.
