Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
causas pendientes
Vertaling van "causas pendientes" in Frans
affaires pendantes
affaires en instance
affaires en cours
affaires en souffrance
affaires en suspens
affaires en attente
dossiers en souffrance
dossiers en attente
dossiers en instance
actions pendantes
La misión destacó que era necesario tomar medidas para acelerar las causas pendientes.
La mission a souligné qu'il importait d'encourager les initiatives visant à accélérer les affaires pendantes.
En particular podría examinarse la posibilidad de aumentar el número de magistrados permanentes para tratar rápidamente las causas pendientes y futuras.
Elle pourrait en particulier envisager d'augmenter le nombre de juges permanents pour traiter plus rapidement des affaires pendantes et futures.
La mayoría de las causas pendientes son reclamaciones de bienes presentadas por minorías.
De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.
Supervisar y realizar el seguimiento de las causas pendientes ante los tribunales
Suivre et superviser les affaires en instance
En caso afirmativo, sírvanse indicar el número de causas pendientes o cerradas y dar ejemplos de casos concretos.
Si tel est le cas, préciser le nombre d'affaires en cours ou closes et donner des exemples de cas concrets.
Asimismo, se opinó que había que alentar a los litigantes de las causas pendientes a que utilizaran sistemas informales para el arreglo de sus controversias.
Selon un point de vue, les parties aux affaires en cours devraient être encouragées à recourir au système informel de règlement des différends.
También le preocupa que la excesiva duración de los procedimientos judiciales haya generado una acumulación de causas pendientes en el sistema judicial.
Il constate aussi avec préoccupation que la lenteur des procédures judiciaires a entraîné une accumulation d'affaires pendantes.
El poder judicial está abrumado de causas pendientes y los magistrados ejecutan actualmente sus propias decisiones, lo que resulta caro, insostenible y jurídicamente controvertido.
Le pouvoir judiciaire est submergé d'affaires en instance et les magistrats exécutent à présent eux-mêmes leurs décisions, pratique coûteuse, non viable et juridiquement problématique.
Por eso, no veía descabellada la idea de que se desplazasen dos comisiones del juzgado de lo penal a la semana, para poder agilizar las causas pendientes.
Par conséquent, je ne voyais pas l'idée que deux commissions pénales du tribunal pénal étaient déplacées une semaine afin d'accélérer le traitement des affaires en instance.
Esta situación persiste a pesar de los reiterados compromisos asumidos durante el último año de que los fiscales adopten una decisión en todas las causas pendientes.
Cette situation perdure alors que, l'année dernière, le parquet s'est engagé à plusieurs reprises à prendre des décisions en matière de poursuites dans toutes les affaires pendantes.
Incluye una inserción que, entre otras cosas, indica la composición de la Corte y contiene una lista de las causas pendientes.
Ce dépliant contient un insert présentant, entre autres choses, la composition de la Cour et la liste des affaires pendantes.
Pese a las difíciles circunstancias en que sigue funcionando el Tribunal, se espera que antes de fines de año se dictarán fallos definitivos en algunas causas pendientes.
Elle espère que, malgré les conditions difficiles dans lesquelles il fonctionne aujourd'hui encore, le Tribunal pourra se prononcer sur certaines affaires en instance d'ici à la fin de l'année.
Estamos seguros de que ambos Tribunales harán todos los esfuerzos posibles por finalizar las causas pendientes y facilitar las actividades judiciales sobre las apelaciones.
Nous sommes convaincus que les deux Tribunaux ne ménageront aucun effort pour finaliser les affaires en cours et faciliter les procédures d'appel.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor causas pendientes in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 443. Exact: 443. Verstreken tijd: 46 ms.
