La juventud urbana suele ir a cafeterías, cines y salas de conciertos muy animadas.
La jeunesse citadine fréquente souvent les cafés, les cinémas et les salles de concert animées.
El vestíbulo de entrada, con moqueta roja, recuerda a los viejos cines de barrio.
Le hall d'entrée recouvert de moquette rouge rappelle les vieux cinémas de quartier.
El nuevo largometraje japonés se estrena hoy en versión original en algunos cines parisinos.
Le nouveau long-métrage japonais sort aujourd'hui en version originale dans quelques salles parisiennes.
Él prefiere ver una película en casa en lugar de en cines llenos de gente.
Il préfère regarder un film à la maison plutôt que dans des salles bondées.
Concorde tiene previsto su estreno en cines alemanes el año que viene.
Concorde prévoit de lancer le film sur les écrans outre-rhénans l'année prochaine.
Como no había cines abiertos, recurrimos a una noche de series.
Faute de cinéma ouvert, nous nous sommes rabattus sur une soirée séries.
La película tuvo un exitazo desde su estreno en cines anoche.
Le film a fait un tabac dès sa sortie en salle hier soir.
Este documental comprometido está en cartelera solo en algunos pequeños cines independientes.
Ce documentaire engagé est à l'affiche uniquement dans quelques petits cinémas indépendants.
La película se estrenará simultáneamente en cines y en la plataforma de streaming.
Le film sortira en simultané au cinéma et sur la plateforme de streaming.
Esa comedia romántica adquirió un estatus de culto pese a su fracaso inicial en cines.
Cette comédie romantique a acquis un statut culte malgré son échec initial en salles.
Esta empresa explotadora gestiona varios cines en la región y tiene más de cien empleados.
Cette société exploitante gère plusieurs cinémas dans la région et emploie plus de cent personnes.
El director espera poder estrenar su primer largometraje en cines el año que viene.
Le réalisateur espère que son premier long métrage pourra sortir en salle l'année prochaine.
El programa nacional incluye la creación de una red de cines digital.
Le programme national inclut la création d'un réseau de cinémas numérique.