Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
circunscribirse
Vertaling van "circunscribirse" in Frans
Vervoegen
être limitée
être circonscrit
être circonscrits
être circonscrites
être circonscrite
être restreinte
La libertad de los niños debe circunscribirse al libre pensamiento y expresión emanados de su carácter liberal, creativo y humanístico.
La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.
Las actividades que realicen los niños, niñas y adolescentes solamente pueden circunscribirse al plano familiar y estarán orientados a su formación integral.
Les activités des enfants et des adolescents doivent se limiter au contexte familial et être axées sur leur développement intégral.
La ponente es claramente de la opinión de que la solidaridad no puede circunscribirse exclusivamente a la concesión de recursos financieros.
Votre rapporteure est convaincue que la solidarité ne peut se borner au seul octroi de ressources financières.
Las relaciones entre el envejecimiento activo y la solidaridad intergeneracional distan pues de circunscribirse a la prevención de la exclusión social de las personas de edad.
Les liens entre vieillissement actif et solidarité intergénérationnelle sont donc loin de se borner à la prévention de l'exclusion sociale des personnes âgées.
Además, debe circunscribirse a las actuaciones de la cooperativa con sus socios, es decir, allí donde los principios mutualistas cobran todo su sentido.
En outre, elle devrait se circonscrire aux actions entreprises entre la coopérative et ses membres, c'est-à-dire, là où les principes mutualistes ont tout leur sens.
Ya antes hemos insistido en que el mandato no debe circunscribirse a las medidas de fomento de la confianza y la seguridad.
En fait, nous n'avons cessé de soutenir dans le passé que le mandat ne pouvait pas se limiter aux mesures de confiance et de sécurité.
Teniendo en cuenta la amplia gama de cuestiones que deben abordarse, esas deliberaciones no deberían circunscribirse únicamente a los foros sobre desarme nuclear.
Compte tenu de la grande variété des questions à traiter, ces discussions ne doivent pas se limiter aux seules instances consacrées au désarmement nucléaire.
Las observaciones y los datos que se tomen deben ser manifiestos y simples y circunscribirse a lo siguiente
Les observations et les enregistrements doivent être faciles et simples et se limiter aux élément suivants
En segundo término, esta estrategia debe circunscribirse dentro del desarrollo de políticas públicas que, en el mediano y largo plazo, permitan a los pueblos originarios incorporarse a la convergencia digital ya que no hacerlo implica quedar nuevamente marginados.
En second lieu, cette stratégie doit se limiter au développement des politiques publiques qui, à moyen et long terme, permettent aux peuples originaires de s'intégrer à la convergence numérique puisque ne pas le faire implique d'être à nouveau marginalisés.
Las medidas destinadas a mitigar y prevenir los problemas de contaminación deberían circunscribirse a proteger los ecosistemas mediante una ordenación sostenible de los recursos de agua.
Les mesures visant à atténuer et prévenir les problèmes de contamination devraient se limiter à la protection des écosystèmes grâce à une gestion durable des ressources en eau.
Sin embargo, la inquietud de su país no puede circunscribirse sólo al caso que se debate, sino que se extiende a la región en su conjunto.
Cependant, l'inquiétude de son pays ne peut se limiter seulement au cas débattu, mais s'étend à l'ensemble de la région.
Así pues, en este punto, la respuesta a la cuestión prejudicial puede circunscribirse a una remisión al requisito de una transmisión efectuada de un modo análogo a la herencia.
La réponse à la question préjudicielle peut donc sur ce point se borner à renvoyer à l'exigence d'un transfert opéré suivant un mode analogue à l'héritage.
No debe circunscribirse la cooperación con otras organizaciones multilaterales a debates entre las diversas sedes. Reviste igual importancia lograr una coordinación eficaz y eficiente sobre el terreno.
La coopération avec les autres organisations multilatérales ne devrait pas se limiter à des discussions entre les divers sièges et une coordination efficace et efficiente sur le terrain est tout aussi importante.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor circunscribirse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 220. Exact: 220. Verstreken tijd: 44 ms.
