La unión civil quedó registrada en el juzgado de su ciudad de residencia.
Le pacs a été enregistré au tribunal d'instance de leur ville de résidence.
Viene de una familia acomodada muy respetada en esta pequeña ciudad de provincia.
Elle vient d'une famille bourgeoise très respectée dans cette petite ville de province.
Esta arteria cruza la ciudad de este a oeste y pasa por varias escuelas.
Cette artère traverse la ville d'est en ouest et dessert plusieurs écoles.
El matasellos estaba tan borrado que ya no se distinguía la ciudad de origen.
Le cachet était si effacé qu'on ne distinguait plus la ville d'expédition.
Después de sus estudios, volvió a su ciudad de provincias natal.
Après ses études, il est retourné dans sa ville de province natale.
Han abierto un pequeño teatro en una ciudad de provincias muy dinámica.
Ils ont ouvert un petit théâtre dans une ville de province très dynamique.
Aquí se toma un café de su tierra, tostado en su ciudad de origen.
On boit ici un café au pays, torréfié dans sa ville d'origine.
La ciudad de entonces aún era pequeña, rodeada de campos y huertos tranquilos.
La ville d'alors était encore petite, entourée de champs et de vergers tranquilles.
Turistas y estudiantes se cruzan cada día en esta encantadora ciudad de provincias.
Touristes et étudiants se croisent chaque jour dans cette charmante ville de province.
El bullicio de los aficionados tras la victoria llenaba la ciudad de alegría.
Le tintamarre des supporters après la victoire remplissait la ville de bonheur.
En esta ciudad de montaña puede hacer frío bajo cero incluso en primavera.
Dans cette ville de montagne, il peut faire en dessous de zéro même au printemps.
El héroe intenta salvar la ciudad de un cabecilla de banda despiadado y maligno.
Le héros tente de sauver la ville d'un chef de gang démoniaque et sans pitié.
Quieren cambiar la ciudad de arriba abajo con este gran proyecto urbano.
Ils veulent changer la ville de fond en comble avec ce grand projet urbain.