Vida, es cuando uno está colmado de nobles sentimientos.
La vie est quand l'homme est plein de sentiments nobles.
Y el momento presente siempre está colmado de infinitas posibilidades.
Et le moment présent est toujours plein de possibilités infinies.
Cuando supo que iba a ser abuelo, dijo sentirse colmado de felicidad.
Quand il a appris qu'il allait être grand-père, il s'est déclaré comblé de bonheur.
Todo hombre será colmado de vida o condenado para la eternidad, según sus obras.
Tout homme sera comblé de vie ou condamné pour l'éternité, selon ses œuvres.
Y estoy más enojado que nunca y colmado de desesperación.
Je suis plus en colère que jamais et rempli de désespoir.
Sin embargo, ¡quedé absolutamente asombrada de descubrir un jardín colmado de rosas!
Cependant, je fus absolument stupéfaite de découvrir un jardin rempli de roses !
Tras su descubrimiento científico, fue colmado de honores por la comunidad internacional.
Après sa découverte scientifique, il fut comblé d'honneurs par la communauté internationale.
Soñaba con ser colmado de honores, pero al final prefería mantenerse lejos de los focos.
Il rêvait d'être comblé d'honneurs, mais préférait finalement rester loin des projecteurs.
Nuestro buen rey le ha colmado de dinero y honor.
Notre bon roi vous a comblé d'argent et d'honneur.
Al final de su carrera, este médico de pueblo fue colmado de inesperados reconocimientos.
À la fin de sa carrière, ce médecin de campagne fut comblé d'honneurs inattendus.
Estaba colmado de incertidumbre ontológica y angustia existencial.
J'étais plein d'incertitude ontologique et d'angoisse existentialiste.
Tras la victoria histórica del equipo, el capitán fue colmado de homenajes por el público.
Après la victoire historique de l'équipe, le capitaine fut comblé d'honneurs par le public.
Una vez publicado su novela, el escritor fue colmado de honores y premios de gran prestigio.
Une fois son roman publié, l'écrivain fut comblé d'honneurs et de prix prestigieux.