Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
como conviene
Vertaling van "como conviene" in Frans
comme il sied
ainsi qu'il convient
Nada de grandes palabras; sentémonos y hablemos tranquilamente, como conviene hacer entre un hermano y una hermana.
Pas de grands mots; asseyons-nous, et causons tranquillement, comme il convient de faire entre un frère et une soeur.
Los hermanos y las hermanas sean mansos, pacíficos y modestos, apacibles y humildes, hablando con todos dignamente, como conviene.
Que les frères et les sœurs soient doux, pacifiques et modestes, aimables et humbles, parlant honnêtement à tous, comme il convient.
Eres razonable y sabrás obrar como conviene.
Tu es intelligente, tu sauras agir comme il faut.
Entonces aumenta en nosotros la necesidad de fiarnos, de abandonarnos cada vez más a él; comprendemos que «no sabemos orar como conviene» (Rm 8, 26).
Ainsi croît en nous le besoin de lui faire confiance, de nous en remettre toujours davantage à Lui ; nous comprenons que « nous ne savons pas... prier comme il faut » (Rm 8, 26).
La doncella está activa solo durante el día, como conviene a las buenas chicas.
Éthologie-Biologie reproductive La girelle est active uniquement dans la journée, comme il sied à de braves jeunes filles.
Considero que esta ausencia de diputados para un informe que era una de las prioridades de la Presidencia francesa no permitiría tener un verdadero debate, como conviene a un tema en la que el Parlamento debe ser consultado antes de que el Consejo pueda tomar una decisión.
J'estime que cette absence de collègues pour un rapport qui était une des priorités de la présidence française ne permettrait pas d'avoir un véritable débat, comme il sied dans une matière où le Parlement doit être consulté avant que le Conseil puisse décider.
Aboga también por una educación que integre los valores morales y religiosos según las convicciones de los padres, como es su derecho, y como conviene al desarrollo integral de los jóvenes.
Elle soutient également une éducation qui inclut les valeurs morales et religieuses selon les convictions des parents, comme cela est leur droit, et comme il convient au développement intégral des jeunes.
En cualquier caso, para responder como conviene a la pregunta formulada al respecto, habría que examinar en detalle las disposiciones de la ley sobre el régimen jurídico de los hijos.
Quoi qu'il en soit, pour pouvoir répondre comme il convient à la question qui a été posée à ce propos, il faudrait examiner dans le détail les dispositions de la loi sur le statut des enfants.
Por tanto exhortamos paternalmente una y otra vez a los responsables de tales producciones y transmisiones a que sigan siempre los dictados de una recta y delicada conciencia, como conviene a quien se halla investido del gravísimo deber de educar.
Nous adressons donc à chacun des responsables de ces productions ou transmissions Notre paternel et pressant avertissement à suivre toujours les impératifs d'une conscience droite et délicate, comme il convient à qui est investi d'une mission très grave d'éducation.
Es justo rendirle este homenaje y apreciar como conviene un encuentro con quien gobierna el país preparándolo para su futuro.
Il est juste de lui rendre cet hommage, et d'apprécier comme il convient une rencontre avec Celui qui le gouverne en le préparant à son avenir.
Te glorifico, además, y doy gracias como conviene a Tu presencia, inspiradora de asombro, y a la gloria de Tu majestad arrolladora, por esta bendición sublime, este signo maravilloso que se halla manifiesto en Tus reinos de la Revelación y Creación.
Je te glorifie de plus et te rends grâce comme il convient à ton éblouissante présence et à la gloire de ta toute-puissante majesté, pour cette bénédiction sublime, ce signe merveilleux qui est manifeste dans tes royaumes de révélation et de création.
El orador se pregunta si los autores del proyecto de resolución creen sinceramente que un voto en la Asamblea General puede permitir abordar como conviene la cuestión delicada de la promoción de los derechos humanos.
L'orateur se demande si les auteurs du projet de résolution croient sincèrement qu'un vote à l'Assemblée générale peut permettre d'aborder comme il convient la question délicate de la promotion des droits de l'homme.
Y sabemos que es verdad lo que dice el Apóstol: «No sabemos orar como conviene».
Et nous savons combien ce que dit l'apôtre est vrai : « Nous ne savons pas prier comme il faut ».
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor como conviene in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 67 ms.
