Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
competencia concurrente
Vertaling van "competencia concurrente" in Frans
Se formuló también la observación de que la complementariedad se aproximaba más al concepto de competencia concurrente.
On a fait observer également que la complémentarité était plus proche du concept de compétence concurrente.
Podrá admitirse la competencia concurrente de un tribunal penal internacional cuando los tribunales nacionales no ofrezcan aún garantías suficientes de independencia e imparcialidad o cuando les resulte materialmente imposible desempeñar sus funciones.
La compétence concurrente d'un tribunal pénal international peut être retenue lorsque les tribunaux nationaux ne présentent pas encore de garanties suffisantes d'indépendance et d'impartialité ou sont dans l'impossibilité matérielle de fonctionner.
Sin embargo, estas convenciones también asignan una misión a los tribunales nacionales en el procesamiento y el castigo de los infractores al prever la competencia concurrente, y no exclusiva, de un tribunal internacional.
Toutefois, ces conventions envisagent aussi l'intervention des tribunaux nationaux dans la poursuite et le châtiment des auteurs de crimes, en prévoyant la compétence concurrente, et non exclusive, d'une juridiction internationale.
La situación es distinta, sin embargo, en lo que respecta al sistema de tribunales religiosos, que forma parte del sistema judicial nacional y tiene jurisdicción exclusiva en asuntos de matrimonio y divorcio y competencia concurrente en otras cuestiones del derecho de familia.
La situation est cependant différente dans le système judiciaire religieux, qui fait partie du système judiciaire national et a compétence exclusive en matière de mariage et de divorce et compétence concurrente dans les autres questions liées au droit familial.
El artículo 8 del proyecto de código establece el principio de la competencia concurrente de los tribunales nacionales y del futuro tribunal penal internacional.
L'article 8 du projet de code établit le principe de la compétence concurrente des tribunaux nationaux et de la future cour criminelle internationale.
Cada uno de estos criterios queda comprendido en el texto del primer párrafo del principio 20 actualizado, en el que se reconoce que los tribunales penales internacionales o internacionalizados pueden tener competencia concurrente" e conformidad con las disposiciones de sus estatutos".
Chacune de ces approches est englobée dans le texte du premier paragraphe du principe 20 actualisé où il est reconnu que «les tribunaux pénaux internationaux ou internationalisés» peuvent exercer leur compétence concurrente «en fonction de leur mandat».
La delegación de Francia se pronuncia en favor de una competencia concurrente de las jurisdicciones nacionales y la corte.
La délégation française se prononce pour une compétence concurrente des juridictions nationales et de la cour.
Para atender eficazmente a la necesidad de justicia será necesario instituir un tribunal penal internacional permanente, de competencia concurrente, cuya jurisdicción debería ser obligatoria para todos los Estados Miembros.
Pour répondre efficacement au besoin de justice, il est nécessaire d'instituer un tribunal pénal international permanent, à compétence concurrente, dont la juridiction devrait être opposable à tous les Etats Membres.
El Gobierno de Francia está convencido de que la institución de una competencia concurrente de la corte y de los sistemas judiciales nacionales constituye una condición esencial para la amplia aceptación del tratado.
Le Gouvernement français est persuadé que l'institution d'une compétence concurrente de la cour et des systèmes judiciaires nationaux constitue une condition essentielle à l'acceptation la plus large du traité.
Todos los tribunales, salvo las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya (que son un órgano jurisdiccional interno), tienen una competencia concurrente con la de los tribunales nacionales, pero pueden hacer valer su primacía en cualquier etapa del procedimiento interno.
À l'exception des Chambres extraordinaires (qui sont une instance nationale), tous ces tribunaux ont compétence concurrente avec les juridictions nationales mais peuvent affirmer leur primauté sur ces dernières à toute étape d'une procédure nationale. Primauté ou complémentarité
Cuando el territorio de un único Estado miembro, o una parte del mismo, constituye el mercado geográfico de referencia, la Comisión y el Estado miembro en cuestión tienen competencia concurrente para la retirada del beneficio del Reglamento de Exención por Categorías.
Lorsque le territoire d'un seul État membre, ou une partie de ce territoire, constitue le marché géographique en cause, la Commission et l'État membre concerné ont des compétences concurrentes pour le retrait du bénéfice de l'exemption.
La Constitución establece una Lista Simultánea de 47 materias sobre los que ambos gobiernos tienen competencia concurrente.
La Constitution définit une liste de 47 matières pour lesquelles les deux gouvernements ont des compétences concurrentes.
disponen la competencia concurrente de los tribunales internacionales y de los tribunales nacionales.
prévoient concurremment la compétence des tribunaux internationaux et celle des juridictions nationales.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor competencia concurrente in het Spaans
Resultaten: 57. Exact: 18. Verstreken tijd: 45 ms.
