Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
con tal objeto
Vertaling van "con tal objeto" in Frans
Sugiere utilizar con tal objeto todo servicio público próximo de una comunidad como por ejemplo un hospital.
Elle suggère d'utiliser à cette fin tout service public proche d'une communauté, par exemple un hôpital.
Esa obligación se financia en la actualidad sobre la base de las necesidades efectivas, es decir, se paga a medida que se presenta y no se ha establecido un fondo especial con tal objeto.
Cette charge est financée actuellement sur la base des besoins réels, c'est-à-dire au fur et à mesure des décaissements et aucune réserve spéciale n'a été constituée à cette fin.
Se han ampliado las actividades de capacitación del personal directivo dentro de los recursos disponibles, y se pedirán recursos adicionales con tal objeto en el próximo bienio.
L'on a commencé à dispenser une formation renforcée à la gestion dans les limites des ressources disponibles, et d'autres ressources seront demandées à cette fin pendant l'exercice biennal à venir.
Una entidad colectiva o moral es producto de la asociación de personas físicas con tal objeto, que nace independiente de las personas físicas que la integran y con personalidad jurídica.
Une entité collective ou morale résulte de l'association de personnes physiques à cette fin; elle est indépendante des personnes physiques qui la composent et dotée de la personnalité juridique.
Como resultado de ello, muchos países en desarrollo estaban cada vez más interesados en fomentar la competencia y en mejorar la productividad de sus industrias de servicios y, con tal objeto, en abrir sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios.
Il en découlait que de nombreux pays en développement s'attachaient de plus en plus à promouvoir la concurrence et à améliorer la productivité de leurs industries de services et à cette fin, ouvraient leurs marchés aux fournisseurs étrangers de services.
En otros, sin embargo, se precisa apoyo externo y capacitación y se han previsto créditos por un monto de 13.000 dólares con tal objeto.
Dans certains cas, toutefois, celles-ci sont requises et un montant de 13000 dollars est prévu à cette fin.
Aplicar mecanismos para ampliar y promover la reintegración de los niños en sus familias y, con tal objeto, contratar y capacitar trabajadores sociales y otros profesionales; y
D'instaurer des mécanismes pour développer et stimuler la réinsertion des enfants dans leurs familles, et, à cette fin, de recruter et de former des travailleurs sociaux et autres professionnels; et
Considerando que, con tal objeto, es necesario prohibir la comercialización, importación, fabricación y la exportación de los productos que, por su apariencia engañosa, puedan confundirse con productos alimenticios y por ello pongan en peligro la seguridad o la salud de los consumidores
considérant que, à cette fin, il est nécessaire d'interdire la commercialisation, l'importation et soit la fabrication, soit l'exportation des produits qui, du fait qu'ils peuvent être confondus avec des denrées alimentaires, compromettent la sécurité ou la santé des consommateurs
El proyecto de directriz 1.7.2 abarca procedimientos alternativos en cuya virtud las partes pueden especificar o aclarar el significado o alcance de las disposiciones de un tratado mediante la inserción de disposiciones que pretenden interpretar el instrumento o la concertación de un acuerdo complementario con tal objeto.
Le projet de directive 1.7.2 concerne les autres procédés par lesquels des parties peuvent préciser ou clarifier le sens ou la portée des dispositions d'un traité en y insérant des dispositions visant à interpréter l'instrument ou concernant la conclusion d'un accord supplémentaire à cette fin.
Animar a aquellos interesados cuya posición les permita apoyar la promoción de dietas sanas (Ej.: productores y elaboradores de alimentos, distribuidores, proveedores de comida) a que tomen iniciativas con tal objeto, por ejemplo, mediante acción voluntaria o a través de acuerdos.
en encourageant les acteurs concernés qui sont en mesure de contribuer à la promotion de régimes sains (tels que les producteurs et transformateurs d'aliments, les détaillants et les restaurateurs) à prendre des initiatives à cette fin, notamment par des actions spontanées ou des accords
En esa reunión la delegación de su país destacó la necesidad de establecer sistemas apropiados para el intercambio seguro y pronto de información oportuna y la necesidad de reforzar la cooperación interinstitucional y regional con tal objeto.
Lors de cette réunion, la délégation d'El Salvador a souligné la nécessité de mettre en place des systèmes appropriés afin de pouvoir échanger en toute sécurité et en temps réel les données du renseignement et de renforcer la coopération interinstitutionnelle et régionale à cette fin.
Otras delegaciones, sin embargo, estimaron que, con el fin de asegurar un proceso efectivo de negociación, sería necesario fijar un plazo a la labor preparatoria y con tal objeto fijar una fecha para la conferencia de plenipotenciarios en 1997.
Pour d'autres délégations en revanche, si l'on voulait garantir un processus de négociation efficace, il était nécessaire de fixer une date limite pour les travaux préparatoires et, à cette fin, d'arrêter les dates de la Conférence de plénipotentiaires en 1997.
Los Estados partes condenan la discriminación racial y se comprometen a seguir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una política encaminada a eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a promover el entendimiento entre todas las razas, y con tal objeto
Les États parties condamnent la discrimination raciale et s'engagent à poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races, et, à cette fin
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor con tal objeto in het Spaans
Resultaten: 141. Exact: 141. Verstreken tijd: 65 ms.
