Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
concernir a
Vertaling van "concernir a" in Frans
Otro de los cambios podría concernir a la congregación para la doctrina de la fe.
Un autre tournant pourrait concerner la congrégation pour la doctrine de la foi.
Esto debe concernir a nueva información que haya surgido después de que usted haya recibido la decisión.
Cela doit concerner de nouvelles informations qui sont survenues après que vous ayez reçu la décision.
Debe ser perfecta, es decir, concernir a la totalidad de la enfermedad y sin dejar graves secuelas.
Elle doit être parfaite, c'est-à-dire concerner la totalité de la maladie sans laisser de séquelles graves.
De hecho, no se relega a ciertas esferas de la vida cotidiana pero puede concernir a todos sus aspectos.
En fait, elle ne se cantonne pas à certaines sphères de la vie quotidienne mais peut concerner tous ses aspects.
La convocatoria de huelga debe concernir a más de dos terceras partes de la mano de obra del empleador en cuestión.
L'appel à la grève doit concerner plus des deux tiers de la main-d'œuvre de l'employeur.
A veces es difícil espacializar las acciones de control de la energía que no tienen una proyección visual directa o que pueden concernir a una diversidad de actividades humanas.
Il est parfois difficile de spatialiser les actions de maîtrise de l'énergie qui n'ont pas de projection visuelle directe ou peuvent concerner une diversité d'activités humaines.
El "club" puede concernir a una parte del municipio (loteo, gated community) o al municipio en su totalidad.
Le « club » peut concerner une partie de la commune (lotissement, gated community) ou l'ensemble de la commune.
Por lo que se refiere a la sangre importada - enmienda 43 - sería oportuno precisar que los criterios a los que hace referencia esta enmienda deben concernir a la calidad y seguridad de la sangre.
En ce qui concerne le sang importé - amendement 43 -, il serait nécessaire de préciser que les critères auxquels se réfère cet amendement doivent concerner la qualité et la sécurité du sang.
Visto así el problema, la ayuda para reforzar las capacidades institucionales podría concernir a los grandes problemas que se enumeran a continuación, y es importante que cada país del G-8 contribuya en la medida de sus capacidades y haga valer sus conocimientos.
De ce point de vue, l'aide au renforcement des capacités institutionnelles pourrait concerner les grands domaines énumérés ci-après, et il est important que chaque pays du G8 contribue à la hauteur de ses propres capacités, en mettant à profit ses connaissances.
Por consiguiente, la Comisión estima que los acuerdos de 2002 no cumplen la condición según la cual las medidas deben ser limitadas en el tiempo y deben concernir a rutas con probabilidad de ser rentables.
La Commission est dès lors d'avis que les accords de 2002 ne remplissent pas la condition selon laquelle l'aide doit être limitée dans le temps et concerner une route susceptible de devenir rentable.
El desafío del 'Hambre Cero' no es solo para grupos humanitarios; debe concernir a todo el mundo. Ese es el mensaje...
Le défi de la faim zéro n'appartient pas aux humanitaires, il doit concerner tout le monde, c'est ça le message.
Por consiguiente, la Comisión estima que el acuerdo con HLX de 2003 no cumple la condición según la cual las medidas deben ser limitadas en el tiempo y deben concernir a rutas con probabilidad de ser rentables.
La Commission est dès lors d'avis que l'accord de 2003 avec HLX ne remplit pas la condition selon laquelle l'aide doit être limitée dans le temps et concerner une route susceptible de devenir rentable.
2.1 De conformidad con la Directiva, el dibujo o modelo protegido podrá concernir a la apariencia de la totalidad o de una parte de un producto (art. 1 letra a)).
2.1 Conformément à la directive, le "dessin ou modèle" protégé peut concerner un produit ou une partie de ce produit (art. 1, paragraphe a)).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor concernir a in het Spaans
Resultaten: 97. Exact: 39. Verstreken tijd: 58 ms.
