Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
congratular
NEW
féliciter
Hemos evitado lo peor, y creo que nos podemos congratular de ello.
Nous avons évité le pire et je pense que nous pouvons nous en féliciter.
Se apresuró en congratular a los invitados por su labor a favor del «cambio democrático».
Il s'est empressé de féliciter les invités pour leur labeur en faveur du « changement démocratique ».
Si bien también quisiera aprovechar la ocasión para congratular al ponente y agradecerle sus esfuerzos, yo comparto su decepción por la escasa acogida que han tenido nuestras enmiendas.
Bien que je voudrais saisir cette opportunité pour féliciter et remercier le rapporteur pour ses efforts, je partage sa déception face aux faibles progrès accomplis au niveau des amendements.
Asimismo, deseo congratular calurosamente a todos los que ya han sido elegidos para ese importante órgano, entre ellos la delegación de Belarús, de nuestro grupo regional.
Je voudrais également féliciter chaleureusement ceux qui ont déjà été élus à cet organe important, entre autres la délégation bélarussienne qui appartient à notre groupe régional.
Yo quisiera aprovechar la ocasión para congratular al señor Comisario y a sus servicios por los trabajos realizados hasta y que sé que continúan en este mismo momento.
J'aimerais saisir cette occasion de féliciter le commissaire et ses services pour le travail qu'ils ont entrepris et dont je sais qu'il se poursuit à l'heure où je vous parle.
Con eso toda la Humanidad se debe congratular, en particular todos cuantos aman a Angola y sienten una infinita piedad por los inenarrables sufrimientos de su pueblo, víctima durante decenios de un combate encarnizado entre las dos facciones en lucha por el poder.
Tout le genre humain doit s'en féliciter, surtout tous ceux qui aiment l'Angola et ressentent une pitié infinie pour les souffrances sans nom de son peuple, victime pendant des décennies d'une lutte acharnée entre les deux factions qui rivalisaient pour conquérir le pouvoir.
Debemos esforzarnos por congratular a los Estados que mejoran su legislación interna mediante la incorporación de nueva legislación basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad y prestar cooperación técnica a aquellos que tienen dificultades para llevar a cabo este esfuerzo.
Nous devons nous efforcer de féliciter les États qui améliorent leur législation nationale en incorporant des lois nouvelles fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité et devons apporter une coopération technique à ceux qui se heurtent à des difficultés pour mener à bien cet effort.
Quiero congratular al Gobierno canadiense por la iniciativa que ha adoptado para crear un movimiento mundial de Estados que persiguen el objetivo común de lograr una prohibición completa de las minas antipersonal.
Je veux féliciter le Gouvernement canadien d'avoir lancé un mouvement mondial de pays unis par leur attachement à une interdiction complète des mines antipersonnel.
En nombre de todos los canadienses, permítanme congratular a los guatemaltecos por su dedicación de mantener los acuerdos de paz firmados hace 16 años.
Au nom de tous les Canadiens, je tiens à féliciter les Guatémaltèques pour avoir su respecter les accords de paix signés il y a 16 ans.
Quisiera congratular a la señora del Castillo Vera por su excelente informe y agradecer su talante abierto e integrador al formular esta propuesta.
Je voudrais féliciter Mme del Castillo Vera pour son excellent rapport et la remercier pour son état d'esprit ouvert et intégrateur pour rédiger cette proposition.
Sobre la situación regional, mi país quisiera nuevamente enfatizar la importancia de ese contexto y congratular al Gobierno de Libia y al grupo de contacto por sus importantes esfuerzos para promover el mejoramiento de las relaciones entre el Chad y el Sudán.
S'agissant de la situation régionale, mon pays souhaite à nouveau souligner l'importance de ce contexte et féliciter le Gouvernement libyen et le Groupe de contact des efforts importants qu'ils ont déployés en vue d'améliorer les relations entre le Tchad et le Soudan.
También deseo congratular a todos los Presidentes de la Conferencia de Desarme de 2006 por el importante trabajo de coordinación realizado, lo cual esperamos nos llevará, cuanto antes, al reinicio de los trabajos sustantivos de la Conferencia.
Je souhaite également féliciter l'ensemble des présidents de la Conférence du désarmement pour la session de 2006 pour leurs importants travaux de coordination qui, nous l'espérons, permettront à la Conférence de reprendre ses travaux de fond au plus vite.
También es de justicia felicitar a la Comisión y, si el Comisario, señor Barrot, me lo permite, querría congratular especialmente al Director General, señor Lamoureux, que nos dejará muy huérfanos y al que deseamos hacer justicia por todo lo que ha hecho.
Il convient également de féliciter la Commission et, si le commissaire Barrot me le permet, je voudrais en particulier féliciter le directeur général, M. Lamoureux, qui nous manquera énormément et dont nous souhaitons reconnaître l'énorme contribution.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor congratular in het Spaans

Publiciteit

Resultaten: 6275. Exact: 32. Verstreken tijd: 214 ms.