Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cono sur
Vertaling van "cono sur" in Frans
Las vibraciones del progreso económico que sacude al mundo en general pueden sentirse hasta en las latitudes más altas del cono sur.
La vibration de la croissance économique mondiale s'est fait entendre dans les latitudes les plus élevées du Cône Sud.
Esta compañía, especialista en la protección de las frutas y hortalizas en post-cosecha, potencia con ello su posición en un mercado estratégico en el cono sur, en un área que día a día está ganando peso en el sector agroalimentario.
Cette société, spécialiste de la production des fruits et légumes en post-récolte, renforce de ce fait sa position sur un marché stratégique dans le Cône Sud, dans une région qui gagne chaque jour en importance dans le secteur agroalimentaire.
Con el logro de la paz en nuestro país y la definitiva erradicación del terrorismo estamos evitando, asimismo, que éste se propague en el cono sur del continente.
En rétablissant la paix dans notre pays et en éliminant définitivement le terrorisme, nous évitons que celui-ci ne se propage dans le cône sud du continent.
Estos testimonios nos parecen importantes tanto al nivel de la historia de la ciencia como al nivel del conocimiento histórico de una faceta de las dictaduras del cono sur.
Ces témoignages nous paraissent importants tant au niveau de l'histoire des sciences qu'au niveau de la connaissance historique d'une facette des dictatures du cône sud.
por un lado, arte moderno del cono sur y, por otro, fotografía y videoarte internacional.
d'une part, l'art moderne du Cône Sud, et d'autre part, la photographie et l'art vidéo international.
Estas entrevistas están realizadas con el fin de un documental en proceso de matemáticos que conocieron las dictaduras del cono sur, en los años 70, y el exilio forzoso.
Cimus lance le tournage d'une série d'interviews consacrées à des mathématiciens ayant connu les dictatures du cône sud, dans les années 70, et l'exil forcé.
En cuanto a las grandes transnacionales de los agronegocios, la experiencia con la soja en el cono sur les mostró el modo de lucrar con la expansión de la agricultura industrial en los países en desarrollo y les abrió la puerta a una nueva era de conquista.
Quant aux multinationales de l'agrobusiness, l'expérience du soja dans le Cône sud a montré comment exploiter avec profit l'expansion de l'agriculture industrielle dans les pays en développement. Elle a ouvert une nouvelle ère de conquête.
El problema de nuestra propia seguridad es que la mayoría de estos emprendimiento cuenta con la "ayuda" de los expertos del BM que ya destacan al agua como un recurso estratégico del cono sur.
Le problème avec notre propre sécurité est que la plupart de ces entreprises ont « l'aide » des experts de BM, qui se distinguent déjà par le fait que l'eau est une ressource stratégique du cône sud.
Estamos convencidos de que mayores niveles de transparencia en materia de armas convencionales contribuyen al fortalecimiento de la confianza recíproca entre los países del cono sur americano.
Nous sommes certains qu'une plus grande transparence dans le domaine des armes classiques contribuerait à renforcer la confiance réciproque entre les pays du cône Sud de l'Amérique.
Resulta aún más desalentador que el cono sur del continente sea el más afectado, en que al menos uno de cada cinco adultos es seropositivo.
Il est encore plus décourageant que le cône sud de l'Afrique soit encore plus touché, avec au moins un adulte sur cinq porteur du virus.
En la reunión se trató la cuestión del elevado consumo de estimulantes como anoréxicos en los países del cono sur de América Latina, su uso indebido, el surgimiento de un mercado ilícito y la eficacia de las medidas adoptadas por los gobiernos.
Cette réunion a examiné le problème de la forte consommation de stimulants à titre d'anorexigènes dans les pays du cône Sud, de leur abus et de l'apparition d'un marché illicite, ainsi que l'efficacité des mesures adoptées par les gouvernements.
En lo que respecta a la segunda variante, aplicada en el cono sur del continente, ha estudiado el caso de los mapuches, que fueron tratados de manera diferente según que dependieran del poder argentino o del poder chileno.
En ce qui concerne la seconde variante, appliquée dans le cône sud du continent, le Rapporteur spécial a étudié le cas des Mapuches, qui ont été traités de manière différente selon qu'ils dépendaient du pouvoir argentin ou du pouvoir chilien.
De todos modos, hay mucho por hacer aún, en los países del cono sur y el Caribe se avanzó en soberanía, en justicia social, en fortaleza interna, en crecimiento económico.
Quoi qu'il reste beaucoup à faire dans le Cône Sud et les Caraïbes, nous avons pu voir des avancées en souveraineté, justice sociale, force interne et croissance économique.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cono sur in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 394. Exact: 394. Verstreken tijd: 48 ms.
