Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
considerarse como parte integrante
Vertaling van "considerarse como parte integrante" in Frans
être considéré comme partie intégrante
être considéré comme faisant partie intégrante
être considérée comme faisant partie intégrante
El papel que los medios de comunicación han adquirido en la sociedad debe considerarse como parte integrante de la cuestión antropológica, que se plantea como un desafío crucial del tercer milenio.
Le rôle que les moyens de communication sociale ont joué dans la société doit désormais être considéré comme partie intégrante de la question anthropologique, qui apparaît comme un défi crucial du troisième millénaire.
Si el principio de legalidad de los delitos y las penas corresponde a las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, debe considerarse como parte integrante de los principios generales del Derecho comunitario cuyo respeto se debe garantizar.
Or, puisque le principe de légalité des délits et des peines appartient bien aux traditions constitutionnelles communes aux États membres, il en résulte donc qu'il doit être considéré comme partie intégrante des principes généraux du droit communautaire dont il faut assurer le respect.
Esa prohibición deberá considerarse como parte integrante e indispensable del desarme nuclear.
Une telle interdiction devrait être considérée comme faisant partie intégrante du désarmement nucléaire, dont elle serait un élément indispensable.
Por lo tanto, los intereses colectivos deben considerarse como parte integrante del interés propio.
L'intérêt collectif est par conséquent indissociable de l'intérêt individuel.
La evaluación del impacto, el control y la intervención de cuentas podrían considerarse como parte integrante de una actividad.
L'évaluation des conséquences, le suivi et la vérification pourraient être intégrés aux activités.
Las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos de municiones deben considerarse como parte integrante de un proceso educativo general.
Les mesures préventives qui pourraient être prises afin d'améliorer la conception de certains types de munitions doivent être considérées comme faisant partie du processus global de sensibilisation.
La comercialización de los servicios de la aviación deberla considerarse como parte integrante de la política comercial.
La commercialisation des services de l'aviation devrait désormais être considérée comme partie intégrante de la politique commerciale.
Finalmente, la promoción de enlaces intersectoriales a nivel interno debería considerarse como parte integrante de toda estrategia de especialización del turismo.
Enfin, promouvoir l'établissement de liens intersectoriels au niveau national devrait être considéré comme un élément à part entière de toute stratégie de spécialisation dans le secteur du tourisme.
A nivel macroeconómico, la gestión de la deuda debe considerarse como parte integrante del marco macroeconómico global del gobierno, fortaleciendo el proceso de adopción de decisiones y garantizando la coherencia con otros objetivos y políticas macroeconómicos.
Au niveau macroéconomique, la gestion de la dette doit s'inscrire dans le cadre macroéconomique général de l'action menée par les pouvoirs publics, de façon à renforcer le processus de décision et à éviter les contradictions avec les autres objectifs et politiques macroéconomiques.
La primera consistía en si el derecho de libre determinación entrañaba un derecho a la secesión y la segunda en si los derechos de los pueblos indígenas a la tierra y a los recursos naturales debían considerarse como parte integrante del derecho de libre determinación.
Il s'agissait de savoir, premièrement, si ce droit entraînait un droit à la sécession et, deuxièmement, si le droit des peuples autochtones à la terre et aux ressources naturelles devait être considéré comme faisant partie intégrante du droit à l'autodétermination.
durante la fase anterior al proceso de producción audiovisual, en el desarrollo de las obras audiovisuales europeas y en la adquisición y el perfeccionamiento de competencias en el ámbito audiovisual; esta última acción debe considerarse como parte integrante del proceso de preproducción de las obras audiovisuales,
en amont de la production audiovisuelle, sur le développement d'œuvres audiovisuelles européennes, ainsi que sur l'acquisition et le renforcement des compétences dans le domaine audiovisuel, cette dernière action devant être considérée comme faisant partie intégrante du processus de préproduction des œuvres audiovisuelles,
Finalmente, la ayuda de liquidez puede considerarse como parte integrante del escenario de liquidación general ya que solo sirve para proteger el periodo de transición en caso de turbulencias del mercado hasta el 30 de junio de 2012.
Enfin, l'aide de trésorerie peut être considérée comme faisant partie intégrale du scénario général de liquidation, étant donné qu'elle sert de mesure de protection à des turbulences du marché, au cours de la période de transition prévue jusqu'au 30 juin 2012.
Esto puede considerarse como parte integrante del escenario de liquidación general ya que solo se trata de la protección de la fase de transformación en caso de turbulencias del mercado antes del 30 de junio de 2012.
Cet engagement peut être considéré comme faisant partie intégrante du scénario général de liquidation, étant donné que cela sert uniquement à assurer, jusqu'au 30 juin 2012, le bon déroulement de la phase de transformation en cas de turbulences du marché.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 46 ms.
