Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contrayentenmf
Vertaling van "contrayente" in Frans
Una sentencia firme y definitiva de divorcio o la partida de defunción del cónyuge anterior en los casos en que el contrayente hubiera estado casado.
Un jugement ferme et définitif de divorce ou le certificat de décès du conjoint précédent si le contractant a été marié.
Se considera matrimonio a distancia aquel en el cual el contrayente ausente expresa su consentimiento personalmente ante la autoridad competente para autorizar matrimonios del lugar en que se encuentra.
Est considéré comme mariage à distance un mariage dans lequel le contractant absent exprime en personne son consentement devant l'autorité compétente du lieu où il se trouve.
En cuanto a las diligencias preliminares, cada contrayente debe presentar una partida de nacimiento o un documento sustitutivo que permita al funcionario del registro civil verificar la edad.
Lors des formalités préliminaires chacun des époux doit verser au dossier un acte de naissance ou de jugement supplétif en tenant lieu pour permettre à l'officier de l'état civil de contrôler la condition d'âge.
No se han eliminado completamente algunas prácticas heredadas del pasado, como el pago de dinero a los progenitores de la contrayente, que aún se manifiestan en casos aislados.
Des pratiques héritées du passé, comme le versement de l'argent aux parents de la mariée, n'ont pas été complètement éliminées et se manifestent encore dans des cas isolés.
En todo caso, el contrayente deberá formular una minuta en su propio idioma de lo que expresa al funcionario, la cual será agregada al expediente matrimonial y deberá traducirla el funcionario o intérprete, en su caso.
En tout état de cause, le contractant devra formuler lui-même par écrit dans sa propre langue ce que le fonctionnaire aura déclaré ou écrit, et sa déclaration sera annexée au contrat de mariage ainsi que traduite par le fonctionnaire habilité ou par l'interprète.
Informan así, emitiendo un Aviso alerta, de todos los desórdenes que podrían causarle a un contrayente sobre su territorio.
Ils avertissent ainsi, en émettant un Avis de mise en garde, de tout trouble pouvant affecter un contractant sur son territoire
De acuerdo con lo anterior, el Titular del tratamiento informa al usuario que el Sitio utiliza marcadores que se usan solo para fines técnicos o que responden a solicitudes específicas del usuario o del contrayente.
Conformément aux indications précédentes, le Titulaire du traitement informe l'utilisateur que le Site utilise des marqueurs qui servent exclusivement à des fins techniques ou qui répondent à des demandes spécifiques de l'utilisateur ou du contractant.
El juez será el tutor del contrayente que no tenga wali".
Le juge est le tuteur de la personne qui en est dépourvue.
Por ello, no se formalizará el matrimonio si no es con el consentimiento de la contrayente.
Le mariage ne peut être contracté sans consentement.
Que, una vez comprobada la capacidad jurídica y física del contrayente, la autoridad judicial lo autorice.
L'autorisation du juge doit être obtenue après vérification de l'aptitude des personnes et de leur capacité physique à se marier.
La contrayente, por su parte, tiene derecho a incluir en las capitulaciones matrimoniales cuantas condiciones abunden en su interés, siempre que no sean contrarias a los fines del matrimonio.
L'épouse peut inclure dans le contrat de mariage toutes conditions pouvant assurer son intérêt, sous réserve qu'elles ne soient pas contraires aux finalités du mariage.
Se permite a la contrayente, o a otra persona que actúe en su nombre, presentar una queja al cadí contra un wali que deniegue su consentimiento de manera injustificada.
Une disposition permet à une femme ou à toute personne agissant en son nom de saisir le quazi d'une plainte au motif que le wali refuse abusivement son autorisation.
El presidente del tribunal podrá autorizar el nuevo matrimonio después de verificar que existe consentimiento mutuo y que el contrayente tiene motivos justificados y es capaz de asegurar la equidad y las condiciones necesarias para la vida conyugal .
Le président du tribunal peut autoriser le nouveau mariage, s'il constate leur consentement et que l'époux a prouvé le motif justifié et son aptitude à offrir l'équité et les conditions nécessaires à la vie conjugale.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor contrayente in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 51. Exact: 51. Verstreken tijd: 28 ms.
