Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
controvertir
Vertaling van "controvertir" in Frans
Vervoegen
El imputado durante la investigación previa podrá presentar o controvertir pruebas.
Durant l'instruction préparatoire, le suspect peut produire des preuves ou contester les preuves à charge.
También puede la víctima controvertir la aplicación de la regla de oportunidad ante la jurisdicción penal.
De même, les victimes peuvent contester devant la juridiction pénale l'application de la règle de l'opportunité des poursuites.
En todas las quejas se ha señalado que están limitadas en forma severa las posibilidades de controvertir las pruebas de la acusación y de hacer valer las favorables a la defensa.
Tous les auteurs de plaintes indiquent que les possibilités de contester les preuves à charge et de faire valoir les preuves à décharge sont fortement limitées.
El Comité lamenta la ausencia de información sobre la situación de las personas con discapacidad psicosocial o intelectual recluidas en centros psiquiátricos y otras instituciones y sobre los recursos legales para controvertir medidas de internamiento involuntario.
Il regrette que le rapport ne contienne pas de renseignements sur la situation des personnes atteintes d'un handicap psychosocial ou intellectuel placées dans des établissements psychiatriques ou autres, ni sur les recours existants pour contester des mesures de placement involontaire.
se introdujo arbitrariamente en la sentencia como hecho que el paquete llevaba adherida una etiqueta verde tipo C-1, imposibilitándosele controvertir esta evidencia durante el juicio.
le fait que le paquet était muni d'une étiquette verte C-1 a été introduit arbitrairement dans la déclaration de culpabilité, si bien qu'il n'a pas pu contester cet élément de preuve au procès.
5.7 El autor pudo ejercer adecuadamente su defensa y controvertir cada una de las pruebas actuadas.
5.7 L'auteur a pu assurer convenablement sa défense et contester chacune des preuves administrées.
Su condena se basó fundamentalmente en el testimonio del Sr. G.A.P.G. Sin embargo, el autor no pudo controvertir esta prueba de cargo, a pesar de las solicitudes presentadas para interrogar a este testigo.
Sa condamnation a reposé essentiellement sur le témoignage de G. A. P. G.; or l'auteur n'a pas pu contester cette preuve à charge, alors qu'il avait demandé à interroger le témoin.
Se han presentado litigios que pretenden controvertir el carácter definitivo e inatacable de las resoluciones del IFAI y de los órganos de transparencia de las entidades federativas.
Des poursuites cherchant à contester le caractère final et inattaquable des résolutions de l'Institut fédéral pour l'accès à l'information et la protection des données ainsi que des organes de la transparence dans les États ont été déposées...
Inspirado por ese ánimo, el orador no habrá de controvertir las interpretaciones equivocadas ni las alegaciones inexactas que se han formulado en la Comisión.
C'est pourquoi il n'estime pas opportun de contester les diverses interprétations erronées et contre-vérités qui ont été présentées à la Cinquième Commission.
Por lo tanto, la Comisión considera que Guatemala está renunciando a aportar información adicional y a controvertir los hechos alegados por el peticionario.
La Commission considère donc que le Guatemala renonce à fournir l'information additionnelle et à contester les faits allégués par le demandeur.
En las distintas jurisdicciones, los procesos judiciales en El Salvador están estructurados de manera que existen recursos por medio de los cuales se pueda controvertir una decisión judicial ante un tribunal distinto del que conoció originariamente.
Dans les différentes juridictions, les procédures judiciaires sont structurées de telle manière qu'il existe des voies de recours permettant de renvoyer une décision judiciaire devant un autre tribunal que celui qui a statué en première instance.
Haciendo referencia a la jurisprudencia existente, el Tribunal recordó que no es posible invocar eventuales violaciones de derechos que pueden ocurrir en el futuro ni controvertir las normas legales in abstracto.
Se référant à la jurisprudence, la Cour a rappelé qu'il n'est pas possible de se plaindre de violations potentielles susceptibles de se produire ni de se plaindre in abstracto d'une loi.
Sin controvertir necesariamente las conclusiones alcanzadas en esos ocho países, el PNUD estima que existe en la evaluación una tendencia excesiva a generalizar y aplicar las conclusiones a la totalidad del PNUD.
Sans vouloir mettre en cause les constatations faites dans ces 8 pays, le PNUD estime que l'évaluation tend à trop généraliser et à étendre ses constatations à l'ensemble du PNUD.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor controvertir in het Spaans
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 18 ms.
