Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
coroner
Vertaling van "coroner" in Frans
También se informa de todas las muertes de personas detenidas a un Coroner.
Tout décès en garde à vue est par ailleurs signalé à un coroner.
Se ha formulado una pregunta a propósito del procedimiento de investigación del coroner.
Une question a été posée à propos de la procédure d'enquête du coroner.
Conviene mencionar que no ha concluido la investigación judicial del Coroner.
Il convient de mentionner que l'enquête judiciaire du Coroner n'est pas terminée.
Se informa al coroner de todas las muertes que se producen durante la detención.
Tout décès en garde à vue est également signalé à un coroner.
El Coroner puede desempeñar sus funciones solo o, en determinadas circunstancias, con la asistencia de un jurado.
Le coroner peut siéger seul ou, dans certains cas, au côté d'un jury.
Corresponde al Coroner determinar el alcance de la indagatoria y seleccionar el material pertinente.
Il appartient au coroner de déterminer la portée de l'enquête judiciaire et de décider quels sont les éléments pertinents à cette fin.
Ni el Coroner ni su jurado pueden expresar opinión alguna sobre cuestiones de responsabilidad penal y civil, que competen a otros tribunales.
Ni le coroner ni le jury ne peuvent exprimer une opinion sur les questions de responsabilité pénale et civile, sur lesquelles il incombe à d'autres juridictions de se prononcer.
El término "suicidio" no se refiere necesariamente al veredicto de un Coroner, ya que algunos veredictos podrían estar pendientes.
L'emploi du terme «suicide» ne se rapporte pas nécessairement à la conclusion d'un coroner car certaines conclusions n'ont pas encore été rendues.
Esta investigación es independiente de cualquier otra investigación realizada por la policía o el Coroner.
Ces attributions viennent en complément des enquêtes effectuées par la police et le coroner.
Según el protocolo, se debe informar inmediatamente a la policía de todas las muertes que se produzcan durante la detención para que efectúe una investigación independiente y notifique sus conclusiones al director del ministerio público o al coroner, según corresponda.
En vertu de ce protocole, tous les décès de détenus sont immédiatement signalés à la police qui mène une enquête indépendante et fait rapport au procureur général ou au coroner selon le cas.
El supervisor o superintendente de un establecimiento correccional deberá informar también al Coroner de cualquier caso de muerte de un recluso en una prisión, reformatorio o centro de detención.
Les gardiens ou superviseurs de prison doivent également informer le coroner du décès d'un détenu dans un établissement carcéral, une maison de correction ou un lieu de détention.
Toda muerte ocurrida durante la detención o en la cárcel se trata con la mayor seriedad y se remite siempre al coroner (oficial de policía judicial) para que sea objeto de una investigación a fondo.
Tout décès survenant durant la garde à vue ou en prison est traité avec le plus grand sérieux et toujours soumis au coroner (officier de police judiciaire) pour enquête approfondie.
El coroner no recomendó que se incoaran procedimientos disciplinarios o penales contra ningún agente como resultado de su investigación, sino que se examinara detenidamente la capacitación de los agentes de policía encargados de la custodia de los reclusos.
Le coroner n'a recommandé aucune procédure disciplinaire ou pénale contre les officiers de police, mais a demandé que l'on étudie de près la formation des policiers en matière de soins pendant la garde à vue.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor coroner in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 21504. Exact: 60. Verstreken tijd: 68 ms.
