Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cuadro persistente
Vertaling van "cuadro persistente" in Frans
constantes et systématiques
persistance f
schéma persistant
violations flagrantes
violations systématiques
Grupo de Trabajo encargado de examinar las situaciones que revelan un cuadro persistente de violaciones flagrantes de los derechos humanos
Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Alegaciones de un cuadro persistente de violaciones en un país determinado
Des allégations faisant état de violences régulières dans un pays donné
Las delegaciones expresaron su honda preocupación por el cuadro persistente de disminución de los recursos básicos.
Des délégations ont fait part de leur grave préoccupation devant la baisse continue du financement.
Las comunicaciones serían admisibles si revelaban un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos.
Une communication sera recevable si elle révèle un schéma persistant de violations des droits de l'homme manifestes et dûment démontrées.
El denunciante deberá indicar por qué considera que los hechos descritos constituyen un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos.
Le plaignant doit indiquer les raisons pour lesquelles il ou elle considère que les faits décrits constituent un ensemble de violations flagrantes des droits de l'homme.
En casos raros de víctimas múltiples, existe casi siempre un cuadro persistente o modalidad.
Dans de rares affaires de victimes multiples, il y a presque toujours un modèle constant ou une modalité.
El cuadro persistente de demoras pone de manifiesto deficiencias sistémicas en la planificación y la supervisión de esas iniciativas que es preciso solucionar con carácter prioritario.
Le caractère systématique de ces retards montre que la planification et le pilotage des initiatives informatiques souffrent de carences systémiques, auxquelles il convient de remédier en priorité.
Si ese personal no notifica los incidentes de trato violento, contribuye a crear una atmósfera de impunidad que fácilmente desemboca en un cuadro persistente de violencia.
Le non-signalement par ces personnes d'éléments dénotant des traitements violents contribue à créer un climat d'impunité qui peut facilement aboutir à un recours persistant à la violence.
En consecuencia, el umbral para la inclusión se basa en el concepto de "cuadro persistente".
C'est pourquoi le seuil d'inscription a trait à la notion de comportement « systématique ».
Pero una vez que se manifiesta con claridad un cuadro persistente en el que la respuesta del gobierno es insuficiente, cabe atribuirle responsabilidad en el marco de las normas internacionales de derechos humanos.
Cependant, lorsque les meurtres se multiplient de façon manifeste et que la réponse du gouvernement est clairement inadéquate, sa responsabilité est engagée en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
No obstante, mostró preocupación por el cuadro persistente de intimidación de los defensores de los derechos humanos, los periodistas y sus familiares.
Néanmoins, elle était préoccupée par la poursuite des intimidations des défenseurs des droits de l'homme, de journalistes et de leurs proches.
Por otro lado, por razones de manejabilidad y factibilidad, hay que establecer un umbral alto, en el sentido de que las graves violaciones de los derechos humanos deben revelar un cuadro persistente.
De plus, pour des raisons pratiques et pour que la procédure puisse fonctionner, il faut que le seuil soit élevé, c'est-à-dire que des violations flagrantes des droits de l'homme doivent révéler un ensemble cohérent.
A la inversa, la inexistencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos no significa que no se pueda considerar que una persona esté en peligro de ser sometida a tortura en sus circunstancias particulares.
À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation particulière.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cuadro persistente in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 100. Exact: 100. Verstreken tijd: 51 ms.
