Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cuando no existe tal
Vertaling van "cuando no existe tal" in Frans
en l'absence d'un tel
En la práctica, cuando no existe tal acuerdo, el esposo tiende a imponer su voluntad.
Dans la pratique, à défaut d'accord, l'époux tend à imposer sa décision.
La detección falsa puede dar lugar a que los pacientes sean advertidos de defectos de nacimiento cuando no existe tal defecto.
En cas de détection erronée, les patients peuvent être avertis de malformations congénitales en l'absence de ce type de défaut.
Su investigación ha revelado líneas comunes de conductas de apoyo en las culturas estudiadas y efectos disfuncionales, en particular en la madre, cuando no existe tal apoyo.
Il a découvert au fil de ses recherches les comportements d'entraide communs aux différentes cultures étudiées, ainsi que les dysfonctionnements résultant d'un défaut de soutien, notamment pour la mère.
Por supuesto, debe cambiar a su hijo con más frecuencia, pero sin embargo, en una situación de emergencia, cuando no existe tal posibilidad, puede estar tranquilo: el bebé permanecerá seco.
Bien sûr, vous devez changer votre enfant plus souvent, mais néanmoins, dans une situation d'urgence, quand il n'y a pas une telle possibilité, vous pouvez être calme - le bébé restera sec.
Para que la Comunidad incurra en responsabilidad extracontractual, ya sea por comportamiento ilícito o cuando no existe tal comportamiento, se precisa una relación de causalidad entre el hecho generador y el perjuicio causado.
L'engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté, que ce soit pour comportement illicite ou en l'absence d'un tel comportement, suppose un lien de causalité entre le fait générateur et le dommage causé64.
Para usar como ejemplo a la pareja favorita en criptografía, Alice y Bob, es muy fácil de entender cómo funciona una conexión E2EE (cifrado de extremo a extremo), y lo que sucede cuando no existe tal medida de seguridad.
Pour comprendre comment fonctionne une connexion E2EE (chiffrement de bout en bout) et ce qui se passe quand une telle mesure de sécurité vient à manquer, prenons l'exemple du couple préféré dans le monde de la cryptologie, Alice et Bob.
Cuando no existe tal indicación, se intenta averiguar lo que desea la parte que presenta la información.
Quand elles ne précisent rien, il s'efforce de connaître leur volonté.
Cuando no existe tal publicidad, estas prohibiciones no pueden ser invocadas ante un órgano jurisdiccional nacional.
En l'absence d'une telle publicité, ces interdictions ne peuvent pas être invoquées devant une juridiction nationale.
Cuando no existe tal desequilibrio de poder relacionado con el trabajo, por ejemplo, en el caso de demandantes ordinarios o testigos, no es necesaria la protección frente a represalias.
En l'absence de déséquilibre de pouvoir inhérent à la relation de travail, par exemple, dans le cas de plaignants ordinaires ou de citoyens observateurs, il est inutile de prévoir une protection contre les représailles.
Cuando no existe tal marco jurídico, las mujeres pueden verse expuestas a riesgos económicos cuando finaliza una relación de convivencia, incluso aunque hayan contribuido al sostenimiento del hogar y a crear otros activos.
En l'absence d'un tel cadre, les femmes sont exposées à des risques économiques lorsqu'il y a rupture de la vie commune, notamment lorsqu'elles ont contribué aux frais d'entretien du ménage et à l'acquisition d'un patrimoine.
Cuando no existe tal indicación dentro de las reglas (o al menos sus trabajos preparatorios), todo apunta al supuesto de que las contramedidas se han de considerar incompatibles con la estructura interna de la organización establecida y reflejada en sus reglas.
L'absence d'une telle indication dans les règles (ou au moins dans les travaux préparatoires) doit faire présumer que les contre-mesures sont réputées incompatibles avec la structure interne de l'organisation définie par ses règles.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 40 ms.
