Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de equilibrio de poder
Vertaling van "de equilibrio de poder" in Frans
des rapports de force
Lo que ha sucedido ante nuestros ojos en las últimas cuatro semanas ha sido una versión moderna y reducida del sistema de equilibrio de poder que dominó a Europa y al mundo en los siglos XVIII y XIX.
Le spectacle auquel nous avons assisté ces quatre dernières semaines est la version condensée moderne des rapports de force qui ont dominé l'Europe et le monde aux dix-huitième et dix-neuvième siècles.
Es una cuestión de equilibrio de poder.
C'est une question d'équilibre des pouvoirs.
Así que hablemos de todo la cuestión de equilibrio de poder de ustedes.
Parlons de votre problème de rapport de force.
Sin embargo, los tratados de equilibrio de poder no son los únicos culpables.
Cependant, les traités d'équilibre des pouvoirs ne sont pas les seuls coupables.
Todo esto pone de manifiesto que la verdadera liberación y la libertad del pueblo kurdo no radica en proyectos aislados de democracia con ambiguo carácter de clase y/ o en los juegos diplomáticos de equilibrio de poder.
Tout ceci met en évidence que la véritable libération et la liberté du peuple kurde ne se trouve pas dans des projets isolés de démocratie avec un caractère de classe ambigu et/ou dans les jeux diplomatiques d'équilibre de pouvoir.
De hecho, la crisis señala la toma de la delantera por parte de las economías emergentes respecto de los países occidentales más importantes, con enormes consecuencias mundiales en términos de equilibrio de poder, finanzas, política y economía.
En effet, la crise a marqué le renversement des plus grands pays occidentaux par les économies émergentes, avec d'énormes conséquences pour la répartition globale du pouvoir, de la finance, de la politique et de l'économie.
El camino hacia el establecimiento de un sistema de seguridad amplio pasa por el aprendizaje de habilidades para una asociación igualitaria entre los distintos "polos", y no por la resucitación de los reflejos de rivalidad y de equilibrio de poder.
Le chemin vers l'établissement d'un système de sécurité universelle exige non pas de faire renaître les réflexes de rivalité et d'équilibre des forces, mais d'acquérir les talents nécessaires au partenariat égal entre les divers «pôles».
Además, la carga de la prueba recae en las víctimas, que a menudo carecen de los medios para recurrir a la justicia, lo que acentúa aún más la falta de equilibrio de poder entre las grandes empresas y las víctimas de abusos.
La charge de la preuve incombe toujours aux victimes, qui ne disposent souvent pas des moyens suffisants pour l'établir, accentuant encore l'asymétrie de pouvoirs entre ces grands groupes et les populations victimes.
Cuestión de equilibrio de poder!
Question de rapport de forces !
¿Por presión política interna, es decir, por razones de equilibrio de poder y estabilidad de la construcción del propio gobierno?
C'est une pression politique interne, c'est-à-dire pour des raisons d'équilibre des pouvoirs et de stabilité de la propre construction du gouvernement ?
Lukin es un exponente de la doctrina "realista" de las relaciones internacionales, que sostiene que los estados soberanos siempre intentarán regular sus relaciones según el principio de equilibrio de poder.
Lukin est un exposant de la doctrine « réaliste » des relations internationales, qui soutient que les États souverains essaieront toujours de régler leurs rapports selon le principe de l'équilibre du pouvoir.
De acuerdo con el neorrealista K. Waltz, por ejemplo, el equilibrio de dos hegemonías (mundo bipolar) se confirma como una óptima estructura de equilibrio de poder a una escala global.
En néoréalisme K. Waltz, par exemple, a approuvé le bilan de deux hégémonies (monde bipolaire) comme structure optimale pour un équilibre des pouvoirs à l'échelle mondiale.
Un Consejo de Seguridad fortalecido y representativo también ayudará a impedir que el orden internacional degenere una vez más en esquemas de equilibrio de poder más inestables con una creciente rivalidad en esferas de influencia.
Un Conseil de sécurité plus fort et plus représentatif permettra d'empêcher l'ordre international de dégénérer à nouveau en des mécanismes d'équilibre des pouvoirs plus instables et marqués par une rivalité accrue pour le contrôle de sphères d'influence.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 73 ms.
