Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de forma que impida
Vertaling van "de forma que impida" in Frans
comme empêchant
Esta condición no puede interpretarse de forma que impida la aprobación de medidas nacionales que puedan afectar al funcionamiento del mercado interior.
Cette condition ne peut être interprétée en ce sens qu'elle interdit l'approbation de toute mesure nationale susceptible d'avoir des répercussions sur le fonctionnement du marché intérieur.
En caso de que los usuarios no estén interesados en ello, deberán configurar su navegador de forma que impida la incorporación de cookies en su ordenador.
Si les utilisateurs ne s'y intéressent pas, il faut paramétrer votre navigateur pour empêcher l'incorporation de cookies sur votre ordinateur.
Las etapas superiores o los componentes de vehículos de lanzamiento dejados en órbita de transferencia geoestacionaria pueden maniobrarse de forma que impida interferencias con los sistemas en órbita geoestacionaria.
Les étages supérieurs de lanceurs laissés sur orbite de transfert géostationnaire pourraient être déplacés de façon à prévenir toute interférence avec les systèmes sur orbite géostationnaire.
Es posible diseñar un sistema operativo de forma que impida a las aplicaciones nuevas o desconocidas el acceso razonablemente generalizado o completo a los archivos instalados en el disco, así como a otras aplicaciones que se ejecuten en el dispositivo.
Évidemment, un système d'exploitation pourrait être conçu de manière à empêcher des applications nouvelles ou inconnues de bénéficier d'un accès plus ou moins complet aux fichiers stockés sur le disque, ou à d'autres applications exécutées sur l'ordinateur ou sur l'appareil.
Sistema para impedir la lectura o robo de una unidad de memoria o similar que contiene un mecanismo de apertura y cierre y un sistema de amarre que dispone de un arco de forma que impida su conexión.
La présente invention concerne un système conçu pour empêcher la lecture ou le vol d'une unité de mémoire ou similaire qui contient un mécanisme d'ouverture et de fermeture ainsi qu'un système d'attache qui comporte un arc dont la forme empêche la connexion.
mediante una estructura que mantenga al trabajador o trabajadores sobre el asiento de conducción de forma que impida que puedan quedar atrapados por partes de la carretilla volcada.
soit par une structure maintenant le ou les travailleurs sur le siège du poste de conduite de façon à empêcher qu'ils puissent être happés par des parties du chariot-élévateur qui se renverse.
cuando el producto o servicio de que se trate haya sido previamente presentado en paquetes de varias unidades o distribuido de forma que impida la comparación del precio directo con la oferta promocional, deberá expresarse la base de evaluación del precio de predescuento.
la base permettant d'évaluer le prix avant rabais lorsque ce bien ou ce service a été préalablement combiné ou distribué sous une forme qui empêche toute comparaison directe du prix avec l'offre promotionnelle.
Para mayor certeza, el presente apartado no se interpretará de forma que impida la interpretación, cuando proceda, de otras disposiciones del presente Acuerdo de conformidad con el principio de eiusdem generis.
Il est entendu que le présent paragraphe ne peut être interprété comme empêchant l'interprétation d'autres dispositions du présent accord, le cas échéant, conformément au principe ejusdem generis.
Siempre que no se apliquen tales medidas de forma que constituyan una restricción encubierta del comercio internacional, ninguna disposición del presente Acuerdo será interpretada de forma que impida a una Parte imponer o hacer cumplir medidas
Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer une restriction déguisée au commerce international, aucune disposition du présent accord n'est interprétée comme empêchant une partie d'instituer ou d'appliquer des mesures
En cualquier caso, no se debe invocar el secreto de Estado de forma que impida que se exijan responsabilidades o que se niegue a las víctimas el derecho a un recurso efectivo.
Cela étant, le secret d'État ne devrait pas être invoqué de telle manière qu'il empêche l'établissement des responsabilités ou dénie aux victimes leur droit à un recours effectif.
Debemos asegurarnos que las aplicaciones estén configuradas de forma que impida la fuga de DNS, lo que puede hacer menos efectivo a SSH en cuanto a protección de privacidad y evasión de censura.
Vous devriez vous assurer que vos applications sont configurées pour éviter les fuites DNS, ce qui rendrait SSH moins efficace pour protéger vos données et contourner la censure.
Podrán trazarse aquí en la mayor proximidad posible, pero de manera que permitan a la UNPROFOR interponerse entre las partes con suficiente seguridad y de forma que impida que las partes se observen y se disparen directamente entre sí.
Elles pourront être les plus rapprochées possible, mais de manière à permettre à la FORPRONU de s'interposer entre les parties dans des conditions de sécurité suffisantes et à empêcher les parties de s'observer et de faire feu directement l'une sur l'autre.
Las autoridades municipales de Istog/Istok deben velar por que la legislación sobre las zonas de protección especial del patrimonio cultural no se interprete de forma que impida el regreso de los habitantes del asentamiento no regularizado de Rudesh/Rudeš.
Les autorités municipales d'Istog/Istok doivent s'assurer que la législation relative aux zones de protection spéciale faisant partie du patrimoine culturel ne donne pas lieu à une interprétation qui fasse obstacle au retour des habitants de l'implantation sauvage de Rudesh/Rudeš.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 46 ms.
