Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de manera persistente
Vertaling van "de manera persistente" in Frans
de façon persistante
de manière systématique
Es de gran importancia para la comunidad poder referirse de manera persistente y sin ambigüedades a las entradas en terminologías y conceptos.
Il est très important que la communauté puisse se référer de manière persistante et non ambiguë à des entrées de terminologies et de concepts.
Desde 2003, los oleoductos e instalaciones se han saboteado de manera persistente.
Depuis 2003, les oléoducs et les installations ont été sabotés de manière persistante.
El número de personas desplazadas figura entre los más elevados del mundo y, de manera persistente, oscila en casi dos millones de personas.
Le nombre de personnes déplacées figure parmi les plus élevés au monde et tourne de façon persistante autour de 2 millions de personnes.
Preocupada por el hecho de que constantemente se reciben informes de que las autoridades continúan de manera persistente con el arresto y detención arbitrarios de opositores políticos, a menudo acompañados de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, en algunas ocasiones con resultados de muerte,
Préoccupée par le fait qu'il ressort de rapports suivis que les autorités continuent de façon persistante à arrêter et à détenir arbitrairement les opposants politiques, lesquels sont souvent soumis à des tortures ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entraînant parfois la mort,
A menudo se necesita una dosis muy alta al inicio del tratamiento, pero, si se usa una dosis demasiado alta de manera persistente, los pacientes pueden desarrollar síntomas de hipotiroidismo.
Une dose très élevée est souvent nécessaire au début du traitement, mais si une dose trop élevée est utilisée de manière persistante, les patients peuvent développer des symptômes d'hypothyroïdie.
Esto está en línea con el objetivo de la línea de sangre de los arcontes de centralizar el poder de manera persistente y de expandir incesantemente el control sobre las masas, globalmente.
Cela va tout à fait dans le sens de l'objectif de la lignée archontique de centraliser de manière persistante le pouvoir et d'étendre sans cesse le contrôle des masses, dans le monde entier.
La forma alérgica puede presentar síntomas solo de tanto en tanto (forma intermitente) o de manera persistente (incluso durante varios meses seguidos a lo largo del año).
La forme allergique peut donner des symptômes seulement de temps en temps (forme intermittente) ou de manière persistante (même sur plusieurs mois consécutifs dans une année).
Esta práctica de la tortura y de los malos tratos viene corroborada por numerosos informes de organismos internacionales sobre España, desde hace muchos años ya y hoy en día de manera persistente.
Cette pratique de torture et de mauvais traitements est corroborée par de nombreux rapports d'organismes internationaux concernant l'Espagne, ceci depuis de nombreuses années et de façon persistante aujourd'hui.
Según la medición más estricta, mientras Asia oriental experimentaba una drástica caída en los índices de pobreza, las cifras aumentaban de manera persistente en las demás regiones.
Alors que le taux de pauvreté a fortement chuté en Asie de l'Est, il a augmenté de manière persistante ailleurs.
La tecnología InterTrust está diseñada para proteger la información digital, aplicar reglas de manera persistente después de que se distribuye la información y automatizar muchas de las consecuencias comerciales del uso de la información.
La technologie InterTrust est conçue pour protéger les informations numériques, appliquer les règles de manière persistante après la distribution des informations et automatiser bon nombre des conséquences commerciales de leur utilisation.
si el verificador ha incumplido de manera persistente y reiterada las disposiciones del presente Reglamento
le vérificateur a, de manière persistante et répétée, omis de se conformer aux exigences du présent règlement
Aunque se reconozca en general que las calificaciones del e-PAS no tienen consecuencias apreciables en la carrera, la OSSI observó que la Organización les concede de manera persistente y abrumadora una atención prioritaria.
Bien que beaucoup reconnaissent que les notations du PAS électronique n'ont pas d'incidences majeures sur les perspectives de carrière, le BSCI a néanmoins observé que ces incidences retiennent l'attention de manière persistante.
El Estado miembro que determine que otro Estado miembro se abstiene de manera persistente de facilitar automáticamente informes país por país procurará establecer consultas con él.
Lorsqu'un État membre constate qu'un autre État membre néglige de façon persistante de transmettre automatiquement les déclarations pays par pays, il devrait s'efforcer de consulter ledit État membre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor de manera persistente in het Spaans
Resultaten: 83. Exact: 83. Verstreken tijd: 62 ms.
