Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de que era improbable
Examples with "de que era improbable" and their translation in Frans
Se expresó también el parecer de que era improbable que con la supresión del artículo 13 se alterara la utilización de la práctica comercial a este respecto, aunque sí podría provocar una cierta disminución de la práctica actual y crear a la vez incertidumbre.
Il a été estimé en outre que la suppression du projet d'article 13 avait peu de chances de modifier la pratique commerciale dans ce domaine, mais qu'elle pourrait être source d'incertitude concernant la pratique actuelle.
La autora emitió su propio juicio subjetivo y preconcebido en el sentido de que era improbable que los magistrados modificaran la decisión que habían adoptado en su caso.
Elle est partie de l'idée préconçue et subjective qu'il était peu probable que les juges reviennent sur les décisions qu'ils avaient prises dans cette affaire.
Por eso, en el caso de aumentos más modestos en las reducciones (por ejemplo, cercanos al 25%), el GETE llegó a la conclusión de que era improbable que se registrase algún cambio considerable en la eficacia en función de los costos.
À fortiori, pour ce qui est des augmentations plus modestes des taux de réduction, le Groupe a conclu qu'il ne fallait pas s'attendre à d'importants changements au niveau du rapport coût-efficacité.
Se apoyó la opinión de que era improbable que se lograra un sistema plenamente uniforme, pero se dijo que el objetivo del Grupo de Trabajo debería consistir en lograr la mayor uniformidad que fuera políticamente factible.
Il était certes probablement impossible de parvenir à un système pleinement uniforme, mais le Groupe de travail devait se donner pour objectif d'atteindre le degré d'uniformité maximal compte tenu des considérations politiques en jeu.
También se había informado a las autoridades de Noruega de que la pena a que pudiese ser condenado el extranjero sería reducida, habida cuenta de la pena cumplida en Noruega, y de que era improbable que le quedara un período importante de condena por cumplir.
En outre, elles ont été informées que toute peine à laquelle l'intéressé serait condamné serait réduite du fait qu'il avait déjà purgé une peine en Norvège et elle ne serait probablement guère importante dans ces conditions.
La Comisión examinó también si la integración vertical de Nokia y Navteq plantearía problemas referentes a efectos coordinados y llegó a la conclusión de que era improbable que la operación produzca efectos anticompetitivos debidos a comportamientos coordinados por las razones que se exponen a continuación.
La Commission a également examiné si l'intégration verticale de Nokia et de Navteq poserait des problèmes liés à des effets coordonnés et est arrivée à la conclusion qu'il était improbable que l'opération produise des effets anticoncurrentiels imputables à des comportements coordonnés pour les raisons exposées ci-après.
En resumen, el solicitante rebatió la conclusión preliminar de la Comisión de que era improbable que reapareciera el dumping si se dejara que las medidas expirasen.
Pour résumer, il a contesté la conclusion préliminaire de la Commission selon laquelle il était peu probable que le dumping réapparaisse en cas d'expiration des mesures.
Tales afirmaciones fueron desestimadas por los detectives, quienes indicaron que por causa de "otras investigaciones" se llegó a la conclusión de que era improbable que el hombre fuese de Victoria.
Les enquêteurs de Victoria réfutent toutes les déclarations et indiquent que « d'autres éléments » permettent de conclure qu'il est finalement improbable que l'homme soit de Victoria.
Se manifestó la opinión de que era improbable que un intento de establecer una definición general abreviada y relativamente simple como las incluidas en el proyecto de texto pudiera ser satisfactorio o viable.
On a émis l'avis qu'une définition générale relativement simple et brève telle que la définition proposée avait peu de chance d'être satisfaisante.
Andere resultaten
Algunos miembros de la Comisión observaron que era improbable que todos los grupos ocupacionales tuvieran el mismo grado de movilidad.
Certains membres de la Commission ont fait observer qu'il était peu probable que l'on puisse obtenir le même degré de mobilité pour tous les groupes professionnels.
Para el Grupo de Expertos era improbable que esa circunstancia influyera en las actividades de delincuentes profesionales que podían obtener la información de otras fuentes.
Pour le Groupe d'experts, il était improbable que cela ait une influence sur les activités des délinquants professionnels, lesquels étaient à même d'obtenir des informations auprès d'autres sources.
El representante de Sudáfrica dijo que era improbable que la Quinta Comisión hubiera cometido un error tan evidente en el texto de su resolución.
Le représentant de l'Afrique du Sud a dit qu'il était peu probable que la Cinquième Commission ait commis une erreur aussi flagrante dans le libellé de sa résolution.
Sobre la base de sus conversaciones con las partes, el equipo de examen concluyó que era improbable que, a medio plazo, estas llegasen a cumplir plenamente el acuerdo.
Compte tenu des discussions avec les parties, l'équipe chargée de l'examen a estimé qu'il était peu probable que les parties s'entendent à moyen terme pour mener à bien la mise en œuvre intégrale de l'accord.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 5605. Exact: 9. Verstreken tijd: 93 ms.
