Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de suyo
Vertaling van "de suyo" in Frans
Las organizaciones no gubernamentales consideraron que la obligatoriedad del trabajo representaba, de suyo, una incorporación aflictiva.
Les organisations non gouvernementales ont estimé que le caractère obligatoire du travail des détenus constituait en soi une peine afflictive.
Más aún, el amor y la acogida representan de suyo la forma primera y más eficaz de evangelización.
L'amour et l'accueil constituent même, en soi, la forme principale et la plus efficace d'évangélisation.
Aquí se trata de un razonamiento falaz donde, la primera premisa siendo presentada como incontestable, va de suyo que el resto también lo es.
Il s'agit ici d'un raisonnement fallacieux où, la première prémisse étant présentée comme incontestable, il va de soi que le reste l'est aussi.
La mentalidad secular no excluye, de suyo, esta existencia, pero ésta no entra en sus parámetros de explicación del mundo.
La mentalité séculière, de soi, n'exclut pas cette existence, mais celle-ci n'entre pas dans ses paramètres d'explication du monde.
Por lo tanto, éste es un tema de suyo grabado en el mismo «yo» personal de cada uno y cada una de vosotros.
Par conséquent, c'est là un thème qui de soi s'inscrit dans le « moi » personnel de chacun et de chacune de vous.
Esta decisión debió atravesar un proceso complejo, ya que existía un convencimiento arraigado de que la recolección de datos sobre la composición racial constituía, de suyo, una forma de discriminación.
Cette décision impliquait un processus complexe, du fait de l'opinion bien établie selon laquelle la collecte de données sur la composition ethnique constitue en soi une forme de discrimination.
Por tanto, la presente propuesta no será la modificación definitiva de la normativa original, especialmente porque no incorpora propuestas importantes como una mayor implicación de los pescadores mismos en la política de control, lo cual, sin embargo, resulta de suyo evidente.
La proposition présentée aujourd'hui ne constituera donc pas la dernière modification du règlement original, d'autant plus que d'importantes suggestions n'ont pas été reprises, comme l'intégration renforcée des pêcheurs eux-mêmes dans la politique de surveillance - ce qui va de soi.
Sin embargo, el matrimonio no confiere a los cónyuges el derecho a tener un hijo, sino solamente el derecho a realizar los actos naturales que de suyo se ordenan a la procreación.
Cependant, le mariage ne confère pas aux époux un droit à avoir un enfant, mais seulement le droit de poser les actes naturels ordonnés de soi à la procréation.
No obstante que se trata del involucramiento de una empresa privada en servicios militares de suyo complejos, la empresa se ha empeñado en acreditar la transparencia de sus actividades y su eficacia profesional en el ramo.
Bien qu'il s'agisse de la participation d'une société privée à des services militaires en soi complexes, cette société s'est efforcée de faire croire à la transparence de ses activités et de démontrer son efficacité professionnelle dans cette branche.
Va de suyo que a menudo la esposa procurará obtener la autorización de su marido en aras del equilibrio conyugal.
Il va de soi que pour des raisons d'équilibre conjugal, l'épouse recherchera souvent l'autorisation de son mari.
Va de suyo que esa competencia para apreciar la validez de una reserva puede corresponder igualmente a las jurisdicciones o árbitros internacionales.
Il va de soi que la compétence pour apprécier la validité d'une réserve peut appartenir également aux juridictions ou aux arbitres internationaux.
Va de suyo que los bolcheviques utilizaron admirablemente todas las circunstancias y esa ignorancia para referir sobre el movimiento lo que quisieron.
Il va de soi que les bolcheviks utilisèrent admirablement toutes les circonstances particulières et cette ignorance pour raconter sur le mouvement ce qu'ils voulurent.
Va de suyo que los elementos enumerados supra no facilitan la determinación del criterio indispensable para distinguir entre reservas y declaraciones interpretativas.
Il va de soi que les éléments énumérés ci-dessus ne sont pas de nature à faciliter la recherche de l'indispensable critère de distinction entre réserves et déclarations interprétatives.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die de suyo bevatten
! ocuparse de lo suyo v.
! s'occuper de ses oignons
"Tu devrais t'occuper de tes oignons au lieu de critiquer les autres."
cultiver son jardin
"Depuis sa retraite, elle préfère cultiver son jardin."
Synoniemen voor de suyo in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 122. Exact: 122. Verstreken tijd: 113 ms.
