Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
debe constatarse
Vertaling van "debe constatarse" in Frans
Il doit être vérifié
Debe constatarse si la velocidad varía al fijar e izar el ancla.
Il doit être vérifié si les vitesses diffèrent pendant le mouillage et la levée de l'ancre.
Debe constatarse si la otra embarcación, usada como servicio de remolque, puede acelerar la embarcación tripulada remolcada y originar un movimiento de guiñada al tirar lateralmente.
Il doit être vérifié que l'autre bâtiment, utilisé en tant que remorqueur, peut accélérer le propre bâtiment et initier un mouvement de lacet par une traction latérale.
Sin embargo, la eficacia de dichas medidas debe constatarse sobre el terreno.
Toutefois, l'efficacité de ces dispositifs doit être vérifiée sur le terrain.
También debe constatarse si se trata de un caso de fraude.
Il faut également déterminer dans chaque cas s'il y a eu fraude.
Esto debe constatarse de forma terminante, con independencia de nuestra normativa interna.
Cela doit clairement être maintenu, indépendamment de nos règlements internes.
Además, debe constatarse si otros objetos están iluminados.
Il doit aussi être vérifié que d'autres objets sont éclairés.
Muy bien, debe constatarse que el acusado está acompañado de su abogado.
Le dossier devrait montrer que l'accusé est là avec son avocat.
En esta línea debe constatarse el valor precario del arte contemporáneo, porque sencillamente hay un tema de falta de perspectiva.
Dans cet esprit, on doit constater la précarité de la valeur de l'art contemporain, du fait même du manque de perspective.
Sin embargo, debe constatarse la necesidad de buscar otros instrumentos que puedan aplicarse a corto plazo.
Dans ce contexte, il faut toutefois faire observer qu'il convient aussi de rechercher de nouveaux instruments qui peuvent être mis en œuvre rapidement.
En lo que concierne a la aplicación real de la reparación legal por la autoridad competente, debe constatarse ante todo la supresión parcial de la inmunidad de ejecución relativa a los bienes públicos.
En ce qui concerne l'exécution réelle de la réparation en droit par l'autorité compétente, il faut tout d'abord constater la suppression partielle de l'immunité d'exécution relative aux biens publics.
Así pues, debe constatarse con inquietud el ascenso de la violencia xenófoba y racista en numerosas regiones del mundo y el incremento de la cantidad de organizaciones y grupos que se fundan en ideologías racistas y xenófobas.
Aussi, c'est avec inquiétude que l'on doit constater la montée de la violence xénophobe et raciste dans de nombreuses régions du monde et l'accroissement du nombre d'organisations et de groupes s'appuyant sur des idéologies racistes et xénophobes.
La autora sostiene que la única explicación razonable es que no hubo una investigación pronta y exhaustiva de la muerte de su hijo y afirma que debe constatarse la existencia de una vulneración del artículo 6.
L'auteur soutient que la seule explication raisonnable est qu'il n'y a pas eu d'enquête prompte et approfondie sur la mort de son fils et qu'une violation de l'article 6 devrait être constatée.
Aunque se ha adoptado una estrategia para preparar al sector agrícola para la adhesión de Rumania a la UE, debe constatarse que hay muchos ámbitos importantes en los que los progresos son insuficientes y se producen con demasiada lentitud.
Bien qu'une stratégie ait été adoptée pour préparer le secteur agricole à l'adhésion du pays à l'Union européenne, force est de constater qu'il existe de très grands et très importants secteurs où les progrès sont insuffisants et trop lents.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor debe constatarse in het Spaans
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 18 ms.
