Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
debe dar efecto
Vertaling van "debe dar efecto" in Frans
doit donner effet
Estos compromisos se refieren a los principios esenciales de la protección a los que cada Parte debe dar efecto en su Derecho interno y a los mecanismos de asistencia mutua y consulta entre las Partes contratantes.
Ces engagements concernent non seulement les principes fondamentaux de la protection auxquels chaque partie contractante doit donner effet dans son droit interne, mais aussi les mécanismes de coopération entre les parties contractantes.
En caso de que exista posibilidad de conflicto entre la legislación nacional y el derecho internacional, en tanto no se haya ratificado la Convención, la judicatura debe dar efecto a la legislación nacional.
Dans l'éventualité où il existerait un conflit potentiel entre le droit national et les droits internationaux, dans la mesure où la Convention n'est pas ratifiée, le pouvoir judiciaire doit donner effet à la législation nationale.
La puesta en práctica del PACIP debe dar efecto a los principios que rigen la Constitución andorrana y la Convención sobre los Derechos del Niño.
La mise en pratique du PACIP doit donner effet aux principes régissant la Constitution andorrane et la Convention relative aux droits de l'enfant.
Ahí es donde veo el sentido histórico y político de este período de sesiones, que debe dar efecto a la dinámica ya en marcha.
Je vois là le sens historique et politique de la présente session, son devoir de s'engager pour donner corps à la dynamique enclenchée.
Para decidir si se debe dar efecto a estas disposiciones imperativas, se tendrá en cuenta su naturaleza y su objeto, así como las consecuencias que se derivarían de su aplicación o de su inaplicación.
Pour décider si effet doit être donné à ces lois de police, il est tenu compte de leur nature et de leur objet, ainsi que des conséquences de leur application ou de leur non-application.
En caso de que exista posibilidad de conflicto entre la legislación nacional y el derecho internacional, en tanto no se haya ratificado la Convención, la judicatura debe dar efecto a la legislación nacional.
S'agissant de l'application du droit et des conflits éventuels entre les lois, l'intervenante dit que le pouvoir judiciaire donne effet aux dispositions juridiques internationales même si ces dispositions n'ont pas été ratifiées par l'État.
El Estado parte debe dar efecto a las recomendaciones que el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias hizo después de su misión a Colombia en 2009 (A/HRC/14/24/Add.).
L'État partie devrait donner effet aux recommandations que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a faites à l'issue de sa mission en Colombie en 2009 (A/HRC/14/24/Add.).
No obstante, en virtud del artículo 37.2 de la Constitución, la legislación interna debe dar efecto a los acuerdos internacionales en Santo Tomé y Príncipe.
Cependant, en vertu de l'article 37.2 de la Constitution, les accords internationaux doivent être directement applicables à Sao Tomé-et-Principe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor debe dar efecto in het Spaans
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 43 ms.
