Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
debe facultar
Vertaling van "debe facultar" in Frans
doivent être habilités
Si no se pueden abolir los tribunales militares, se los debe facultar para que sólo juzguen los delitos contra el derecho militar.
Si les tribunaux militaires ne peuvent être abolis, ils ne doivent être habilités à juger que les infractions à la loi militaire.
Debe facultar a los ciudadanos, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y las organizaciones rurales, entre otros, para que responsabilicen a los gobiernos.
Les citoyens, les organisations non gouvernementales, la société civile et les organisations rurales entre autres doivent être habilités à demander des comptes aux pouvoirs publics.
Por último -y no se trata de lo menos importante-, se debe facultar a las personas.
Finalement, il faut donner davantage de pouvoir aux citoyens.
El instrumento de autorización debe facultar claramente a una comisión a presentar un informe público sobre sus resultados.
L'acte d'autorisation doit clairement habiliter la commission à produire un rapport public de ses conclusions.
Se les debe facultar para que puedan defender y proteger su derecho a crecer y a desarrollarse.
Ils doivent être dotés des moyens leur permettant d'assurer la défense et la protection de leurs droits à la croissance et au développement.
Se debe facultar a los agricultores de escasos recursos para que hagan frente a los problemas que se les plantean.
Il faut doter les agriculteurs dont les ressources sont modestes des moyens de relever les défis auxquels ils sont confrontés.
En ese sentido, el marco electoral establece las pautas normativas del proceso pero debe facultar a la institución electoral para que determine el modo de aplicar esas disposiciones.
À cet égard, si le cadre électoral définit les principes de base du système, il doit aussi conférer à l'autorité électorale le pouvoir de définir les modalités pratiques d'application de ces principes.
que la experiencia demuestra que se debe facultar a las autoridades aduaneras a conceder la ampliación de este plazo cuando concurran circunstancias excepcionales y por causas debidamente justificadas
que, compte tenu de l'expérience, les autorités douanières devraient être autorisées à accepter un dépassement de ce délai dans des circonstances exceptionnelles dûment justifiées
Dicha enmienda también debe facultar a los tribunales a considerar debidamente no sólo el contrato de transporte sino también la forma en que de hecho se transportan las mercancías.
Si le projet de convention était révisé dans cette direction, il conviendrait également de donner à un tribunal un droit de regard non seulement sur le contrat de transport, mais aussi sur le mode effectif de transport.
No alcanza con simplemente proporcionar a las personas aptitudes de "operadores"; se las debe facultar para que seleccionen, adapten y, en último término, intercambien conocimientos, y se embarquen en iniciativas empresariales independientes.
Il ne suffit pas, en effet, de doter quelqu'un de compétences d'«exécutant»: un individu doit pouvoir sélectionner, adapter et, à terme, échanger ses connaissances, et prendre des initiatives indépendantes de nature entreprenariale.
Se debe facultar a las personas con discapacidad a fin de que participen plenamente en todas las esferas de la sociedad.
Les personnes handicapées devraient avoir les moyens de participer pleinement dans tous les domaines de la société.
En asuntos que susciten desacuerdo entre los supervisores financieros nacionales, la asistencia de las AES para alcanzar un acuerdo no debe facultar a estos organismos para cambiar decisiones discrecionales de los supervisores nacionales.
Lorsque survient un désaccord entre des autorités nationales de surveillance financière, le pouvoir reconnu aux agences européennes de surveillance d'œuvrer en faveur d'un accord ne doit pas être tel que leurs appréciations viennent se substituer aux jugements discrétionnaires des autorités nationales de surveillance.
Para mayor claridad y seguridad jurídica, el régimen jurídico debe facultar al BCN que cierre su imprenta para seguir formando parte del grupo de BCN con imprenta interna mediante su participación en dicha colaboración horizontal si cumple los requisitos pertinentes.
Par souci de sécurité juridique et de clarté, il convient que le cadre juridique prévoit qu'une BCN qui ferme son imprimerie interne puisse continuer à faire partie du groupe produisant en interne en participant à cette coopération horizontale, pour autant qu'elle satisfasse aux exigences pertinentes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor debe facultar in het Spaans
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 25 ms.
